1 00:00:01,893 --> 00:00:06,093 ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ ΔΗΜΙΟΥΡΓΗΘΗΚΑΝ ΓΙΑ WWW.NOIRESTYLE.COM 2 00:01:46,894 --> 00:01:48,540 Μπορείτε να μιλήσετε; 3 00:01:49,122 --> 00:01:50,528 Γιατί όχι; 4 00:01:51,498 --> 00:01:53,801 Θα ήθελες να μου πεις η ιστορία σου τώρα; 5 00:01:54,697 --> 00:01:56,456 Έχεις τσιγάρο; 6 00:02:00,878 --> 00:02:02,242 Μπορείτε να καπνίσετε; 7 00:02:03,391 --> 00:02:04,923 Γιατί όχι; 8 00:02:07,120 --> 00:02:09,119 Μην σε τρομάζει η απροσεξία του, 9 00:02:09,643 --> 00:02:12,870 ...ο γιατρός Αλιέντε είναι ο καλύτερος χειρουργός από το Puerto Rosario. 10 00:02:16,988 --> 00:02:20,961 Θα περίμενα, αλλά χρειάζομαι ξέρετε, κύριε Κόρμακ. 11 00:02:22,911 --> 00:02:24,977 Από πού να ξεκινήσω; 12 00:02:25,501 --> 00:02:27,272 Όπου θέλεις. 13 00:02:29,678 --> 00:02:31,289 Ας δούμε... 14 00:02:34,409 --> 00:02:37,673 Το θυμάμαι όταν γνώρισα στη Jeannie, Janet, 15 00:02:39,346 --> 00:02:42,094 ...ήταν ένα κορίτσι από τη γειτονιά, γλυκό... 16 00:02:42,957 --> 00:02:44,770 ...και αβοήθητο. 17 00:02:45,787 --> 00:02:49,076 Είχα τελειώσει το σέρβις και σπούδασε νομικά. 18 00:02:51,162 --> 00:02:54,020 Πάντα το νόμιζα θα το ήθελα. 19 00:02:54,386 --> 00:02:56,717 Αλλά αυτό ήταν πολύ καιρό πριν. 20 00:02:58,035 --> 00:03:01,939 Θα ξεκινήσω στο Λας Βέγκας το βράδυ της περασμένης Παρασκευής. 21 00:03:05,984 --> 00:03:09,117 Είναι δύσκολο να πιστέψει κανείς ότι ήταν την περασμένη Παρασκευή. 22 00:03:15,695 --> 00:03:17,773 Υπήρχε πολλά κινούμενα σχέδια, 23 00:03:18,110 --> 00:03:20,969 ...όπως συμβαίνει συνήθως στην αρχή των Σαββατοκύριακων. 24 00:03:21,924 --> 00:03:24,504 Ήμουν εκεί που πάντα, τριγύρω στο καζίνο... 25 00:03:24,504 --> 00:03:26,560 ...«Το Μπλε Διαμάντι». 26 00:03:34,232 --> 00:03:35,408 Πίνακας αριθμός 12. 27 00:03:35,408 --> 00:03:39,099 Μη νομίζεις ότι είμαι μεθυσμένος, Αναγνωρίζω μια στημένη ρουλέτα... 28 00:03:39,099 --> 00:03:43,621 ...μόλις το δεις. Είναι αδύνατο που βγαίνει διπλό 0 δύο φορές στη σειρά. 29 00:03:43,621 --> 00:03:45,037 Μην φωνάζετε, κύριε. 30 00:03:45,246 --> 00:03:47,232 Τι σημαίνει αυτό οπότε μην φωνάζεις; 31 00:03:47,232 --> 00:03:50,368 Όταν με πειράζουν, Δεν έχω διάθεση να ψιθυρίσω. 32 00:03:50,368 --> 00:03:52,203 Θα το διευθετήσουμε χωρίς συζήτηση, κύριε. 33 00:03:52,203 --> 00:03:55,264 - Και τι σε νοιάζει; - Είμαι ειδική ασφάλεια, κύριε. 34 00:03:55,264 --> 00:03:58,725 Σε ό,τι με αφορά, αυτό δεν ισχύει Δεν έχει να κάνει με σένα. 35 00:03:58,905 --> 00:04:00,734 Η ρουλέτα είναι στημένη. 36 00:04:00,734 --> 00:04:02,847 Οι τροχοί της ρουλέτας επιθεωρούνται για το κράτος, κύριε. 37 00:04:02,847 --> 00:04:05,460 Ναί; Λοιπόν, λέω ότι είναι στημένο. 38 00:04:05,460 --> 00:04:07,875 Θέλω να πάρω πίσω τα 50 δολάρια που έχασα. 39 00:04:07,875 --> 00:04:08,486 Κι αν όχι; 40 00:04:08,671 --> 00:04:11,599 Θα κάνω έναν καλό αγώνα έτσι όλοι ανακαλύπτουν. 41 00:04:11,599 --> 00:04:13,117 Ακούστε όλοι...! 42 00:04:26,341 --> 00:04:27,618 - Κύριε Κόρμακ. - Τι; 43 00:04:27,618 --> 00:04:29,407 - Με άδεια. - Ευχαριστώ, Τζίμι. 44 00:04:31,677 --> 00:04:33,053 κύριε Κόρμακ. 45 00:04:33,588 --> 00:04:34,514 Ναί; 46 00:04:34,514 --> 00:04:36,721 Ο κύριος Μπάρζλαντ θα ήθελε να σας δει. 47 00:04:36,721 --> 00:04:38,987 Κύριε Μπάρζλαντ; Ποιος είναι αυτός; 48 00:04:39,813 --> 00:04:41,566 Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. 49 00:04:59,977 --> 00:05:02,116 Τον έφερες. Καλός. 50 00:05:02,306 --> 00:05:06,591 Κύριε Cormack, θα ήθελα να διατηρήσω α μικρή κουβέντα μαζί σου. 51 00:05:07,775 --> 00:05:09,082 Σχετικά με τι; 52 00:05:09,082 --> 00:05:13,339 5.000$ θα ήταν μια καλή συμφωνία. να κανουμε μια κουβεντα? 53 00:05:13,594 --> 00:05:17,849 - Δεν με προσβάλλει αυτή η φιγούρα. - Πολύ καλό, αλλά πολύ καλό. 54 00:05:18,029 --> 00:05:21,029 Νομίζω ότι θα καταλάβουμε ο ένας τον άλλον. Λαυρέντιος. 55 00:05:22,476 --> 00:05:27,307 Λοιπόν, κύριε Κόρμακ. έχω πετύχει τραβήξτε την προσοχή του μιλώντας του... 56 00:05:27,307 --> 00:05:33,115 ...από τα 5.000 δολάρια. 5.000$ Ίσως μπορέσω να κερδίσω. 57 00:05:34,297 --> 00:05:37,425 - Ακούω προσεκτικά. - Λοιπόν, θα προχωρήσουμε; 58 00:05:37,425 --> 00:05:39,368 Ένα φιστίκι; - Όχι, ευχαριστώ. 59 00:05:39,368 --> 00:05:42,590 Θα προηγηθεί η πρότασή μου μια μικρή ιστορία... 60 00:05:42,590 --> 00:05:45,925 ...το οποίο υποθέτω ότι σας θα το βρεις ενδιαφέρον. 61 00:05:46,475 --> 00:05:50,929 Έχετε ακούσει για ένα μέρος σε η Καραϊβική που ονομάζεται Puerto Rosario; 62 00:05:51,091 --> 00:05:52,361 Αόριστα. 63 00:05:52,938 --> 00:05:57,126 Εκεί έχω κάποιους συνεργάτες που Μου χρωστάνε ένα μεγάλο χρηματικό ποσό. 64 00:05:57,483 --> 00:06:02,119 Αντί να με πληρώσουμε, συμφωνήσαμε Θα μου έστελναν ως αντάλλαγμα... 65 00:06:02,119 --> 00:06:05,564 ...ένα πολύτιμο ρουμπίνι που είχαν στην εξουσία του. 66 00:06:05,743 --> 00:06:10,933 Οι συνεργάτες μου αποφάσισαν να στείλουν το ρουμπίνι σε ιδιωτικό αεροπλάνο που ανήκει... 67 00:06:10,933 --> 00:06:15,088 ...σε μερικούς ανθρώπους από το Πουέρτο Ροζάριο που είχαν ήδη φτιάξει για αυτούς... 68 00:06:15,088 --> 00:06:17,552 ...παρόμοιες αποστολές. 69 00:06:18,338 --> 00:06:22,333 Οι συνεργάτες μου τους έδωσαν το ρουμπίνι. Στη συνέχεια, την παραμονή της αναχώρησης, 70 00:06:22,494 --> 00:06:26,832 ...το αεροπλάνο υπέστη ατύχημα, Καταστράφηκε και δυστυχώς... 71 00:06:26,832 --> 00:06:30,221 ...το ρουμπίνι εξαφανίστηκε χωρίς να φύγει οποιοδήποτε ίχνος. 72 00:06:30,439 --> 00:06:32,966 Πιστεύετε ότι οι ιδιοκτήτες αεροπλάνων Το έκλεψαν; 73 00:06:33,529 --> 00:06:35,114 Χωρίς την παραμικρή αμφιβολία. 74 00:06:35,114 --> 00:06:37,153 Αυτή είναι η πρόταση Τι να του κάνω: 75 00:06:37,153 --> 00:06:42,439 Αφήστε σας να πάτε στο Puerto Rosario, κερδίσει την εμπιστοσύνη των υπόπτων... 76 00:06:42,439 --> 00:06:47,750 ...και εντοπίστε το ρουμπίνι. Για αυτό, θα σας δώσει 5.000 δολάρια. 77 00:06:47,940 --> 00:06:52,060 Χίλια τώρα και τέσσερις χιλιάδες όταν ολοκληρωθεί η αποστολή. 78 00:06:52,959 --> 00:06:54,557 Φαίνεται πολύ απλό. 79 00:06:55,113 --> 00:06:57,637 Αλλά πώς σκοπεύετε που το εκπληρώνει; 80 00:06:57,835 --> 00:06:59,948 Α, δεν θα είναι πολύ δύσκολο. 81 00:07:00,533 --> 00:07:03,557 Ένας από τους ιδιοκτήτες του αεροπλάνου Είναι ο Εντουάρντο Μαρτίν. 82 00:07:04,119 --> 00:07:08,954 Και μου είπαν ότι πριν από πολύ καιρό, Γνωρίζατε πολύ καλά τη γυναίκα σας. 83 00:07:08,954 --> 00:07:10,370 Τζάνετ. 84 00:07:13,297 --> 00:07:16,334 Δεν πρέπει να προσβάλλεσαι, κύριε Κόρμακ. 85 00:07:17,115 --> 00:07:20,856 «Νόμιζα ότι τον επέλεξα γιατί το κόψιμο του σακακιού σου; 86 00:07:20,919 --> 00:07:26,260 Αυτός ο φάκελος μου έχει κοστίσει πολύς χρόνος έρευνας... 87 00:07:26,260 --> 00:07:27,831 ...και πολλά λεφτά. 88 00:07:28,042 --> 00:07:30,252 Είναι όλη η ιστορία της ζωής του. 89 00:07:30,252 --> 00:07:31,967 Αρχίζω να καταλαβαίνω. 90 00:07:32,913 --> 00:07:36,731 Μέχρι πριν από δύο χρόνια το θέμα Ο Μάικ Κόρμακ ήταν βοηθός... 91 00:07:36,731 --> 00:07:38,959 ...από τον Εισαγγελέα από το Λος Άντζελες. 92 00:07:39,166 --> 00:07:42,450 Αρραβωνιάστηκε για τρία χρόνια με την Janet Earsquine. 93 00:07:42,837 --> 00:07:46,098 Περίμενε προαγωγή για να παντρευτεί. 94 00:07:49,441 --> 00:07:51,072 Όλα ήταν εκεί. 95 00:07:51,072 --> 00:07:54,918 Πώς γνώρισες αυτόν τον πιλότο σπαρακτικός, Εντουάρντο Μαρτίν. 96 00:07:55,648 --> 00:07:59,533 Πώς την πήρε, έφυγαν και δεν την ξαναείδα. 97 00:08:00,696 --> 00:08:05,716 Δεν έπρεπε να ξέρω ότι έβγαλα λεφτά λαθρέμπορος για τύπους όπως ο Μπάρζλαντ. 98 00:08:07,003 --> 00:08:10,417 Ούτε καν... Δεν μου άφησε καν σημείωμα. 99 00:08:11,176 --> 00:08:14,036 Ίσως ήταν αγάπη αυτό την έκανε τόσο ξεχασιάρα. 100 00:08:14,827 --> 00:08:16,900 Επιτέλους... Ευχαριστώ. 101 00:08:19,932 --> 00:08:22,454 Μετά άρχισα να μεθάω. 102 00:08:22,651 --> 00:08:25,196 Επτά μήνες αλκοολικής λήθης. 103 00:08:26,615 --> 00:08:30,285 Τελικά, ένας φίλος με έφερε στο Λας Βέγκας και μου βρήκε δουλειά... 104 00:08:31,499 --> 00:08:34,156 ...ως ταξικός μπράβος. 105 00:08:34,730 --> 00:08:36,453 κέρδισα... 106 00:08:36,586 --> 00:08:38,183 ...ζωή. 107 00:08:39,862 --> 00:08:44,458 Είχα αρχίσει να νιώθω άνθρωπος όταν εμφανίστηκε ο Μπάρζλαντ. 108 00:08:46,282 --> 00:08:49,498 Κατά τους τελευταίους τέσσερις μήνες Εργάστηκε στο κλαμπ «El Diamante Azul»... 109 00:08:49,498 --> 00:08:51,555 ...ως πράκτορας ασφαλείας ειδική. 110 00:08:51,737 --> 00:08:55,752 Ο μισθός, 87 με... - 87,50 εβδομαδιαία. Γνωρίζει ήδη τα πάντα. 111 00:08:55,933 --> 00:08:58,761 «Καταλαβαίνετε γιατί το αποφάσισα» Τι θα μπορούσε να σε πείσει; 112 00:08:58,954 --> 00:09:02,630 Σαφής. Λόγω της σχέσης μου με την Janet Martin! 113 00:09:02,630 --> 00:09:04,833 Νομίζει ότι μπορεί να το βγάλει που είναι το ρουμπίνι. 114 00:09:04,833 --> 00:09:07,661 Και πώς με εγκατέλειψε κάποτε, Υποθέτετε ότι θα το απολαύσω... 115 00:09:07,661 --> 00:09:09,048 ...να την εκδικηθεί. 116 00:09:09,438 --> 00:09:12,379 Και κερδίστε 5.000 δολάρια. 117 00:09:12,379 --> 00:09:15,190 Δεν αντέχω το φαγητό της φυλακής, Μου προκαλεί αλλεργίες. 118 00:09:15,190 --> 00:09:18,050 Δεν πρόκειται να κάνει τίποτα παράνομο, κύριε Κόρμακ. 119 00:09:18,588 --> 00:09:22,129 Σας ζητώ μόνο να βρείτε το ρουμπίνι και μετά ενημέρωσε με. 120 00:09:22,695 --> 00:09:24,970 Δεν ζητάμε τίποτα περισσότερο. 121 00:09:28,857 --> 00:09:31,484 - Κατάλαβα τώρα. - Συμφωνία; 122 00:09:32,298 --> 00:09:34,109 Έπρεπε να τρέξω μακριά. 123 00:09:34,109 --> 00:09:37,416 Αλλά μόλις ανέφερε τη Τζάνετ, Ήξερα ότι θα δεχόμουν την πρότασή του. 124 00:09:37,603 --> 00:09:40,645 Έπρεπε να την ξαναδώ να με ελευθερώσει από την πίκρα μου. 125 00:09:40,793 --> 00:09:44,272 Να δεθεί. Αυτό είπα στον εαυτό μου. 126 00:09:45,231 --> 00:09:47,943 Και χωρίς να το καταλάβω, βρήκα τον εαυτό μου πετώντας στο δρόμο για το Πουέρτο Ροζάριο... 127 00:09:48,674 --> 00:09:51,332 ...με πολύ συγκεκριμένες οδηγίες. 128 00:09:51,877 --> 00:09:54,428 Είχε κλείσει ακόμη και το ξενοδοχείο για μένα. 129 00:09:54,838 --> 00:09:57,348 Φαινόταν σαν ένα ταξίδι αναψυχής. 130 00:09:58,287 --> 00:10:01,223 Με συμβούλεψε να ρωτήσω ένα εξωτερικό δωμάτιο. 131 00:10:01,223 --> 00:10:05,435 Από το σαλόνι, το φυλλάδιο έλεγε, Θα μπορούσα να απολαύσω... 132 00:10:05,435 --> 00:10:11,352 ...από τη θέα του γκρεμού, της θάλασσας και των νησιών. 133 00:10:12,126 --> 00:10:15,399 Και ήταν πολύ κοντά στο ζωηρό πλατεία της πόλης. 134 00:10:15,575 --> 00:10:18,179 - Γεια, αγόρι, έλα εδώ. - Ναι, κύριε. 135 00:10:18,179 --> 00:10:20,486 Τέλεια, ε; - Ναι, υπέροχο. Τι είναι αυτό; 136 00:10:20,486 --> 00:10:24,476 Μια σύμβαση. Ο σύλλογος των ηλεκτρονικά μουσικά όργανα. 137 00:10:25,003 --> 00:10:27,241 - Τώρα, τι πουλάνε; - Τζουκ μποξ. 138 00:10:27,241 --> 00:10:30,523 - Τζουκ μποξ; - Είναι πολύ δημοφιλή στο Puerto Rosario. 139 00:10:30,851 --> 00:10:33,940 - Πρέπει να τα βάλουν ταυτόχρονα; - Είναι τα νέα μοντέλα. 140 00:10:34,121 --> 00:10:37,243 Το ένα ξεκινάει και το άλλο πρέπει δείξε γρήγορα το δικό σου. 141 00:10:37,470 --> 00:10:39,693 Μεγάλος! - Γεια, έλα πίσω, έλα πίσω. 142 00:10:39,882 --> 00:10:41,027 Ναι, κύριε; 143 00:10:41,027 --> 00:10:43,571 Υπάρχουν Αμερικανοί στο Πουέρτο Ροζάριο; 144 00:10:44,261 --> 00:10:45,789 Περίπου δεκαπέντε ή είκοσι. 145 00:10:45,789 --> 00:10:47,733 Ξέρεις τους Μάρτινς; 146 00:10:49,019 --> 00:10:51,480 - Ναι. - Ξέρεις τη διεύθυνσή του; 147 00:10:51,870 --> 00:10:53,160 Ναί. 148 00:10:53,907 --> 00:10:57,919 Βλέπεις τον δρόμο; Κοιτάζω πάνω. Εκεί, στη σύνοδο κορυφής. 149 00:10:58,689 --> 00:11:01,190 Ακριβώς στην άκρη. Πάνω από τη θάλασσα. 150 00:11:02,124 --> 00:11:03,715 Ο μεγάλος λευκός οίκος. 151 00:11:04,083 --> 00:11:06,785 - Το σπίτι του Μάρτιν, ε; - Ναι. 152 00:11:08,209 --> 00:11:09,581 Σας ευχαριστώ. 153 00:11:12,791 --> 00:11:14,934 Σας ευχαριστώ, κύριε. Το κλειδί σου. 154 00:11:15,114 --> 00:11:17,285 Μην ξεχνάτε, με λένε Λάλο. 155 00:11:27,536 --> 00:11:29,996 Ναι, ζήτησα την κυρία Μαρτίν. 156 00:11:29,996 --> 00:11:32,686 Εγγράφηκε αμέσως. Το όνομά του είναι Cormack. 157 00:11:32,898 --> 00:11:34,653 Μάικ Κόρμακ. 158 00:11:34,851 --> 00:11:39,823 C O R M A C K 159 00:11:40,203 --> 00:11:42,462 Κόρμακ. Ναι, το έχω. 160 00:11:43,247 --> 00:11:46,238 Όχι, δεν είναι απαραίτητο. Να είστε σε εγρήγορση. 161 00:11:46,814 --> 00:11:48,237 Ωραία Λάλο. 162 00:12:00,159 --> 00:12:02,539 Δεν ήθελα να δω τη Τζάνετ αμέσως. 163 00:12:02,539 --> 00:12:05,762 Νόμιζα ότι η συνάντηση Έπρεπε να είναι περιστασιακό, τυχαίο. 164 00:12:06,412 --> 00:12:10,893 Το Puerto Rosario δεν είναι πολύ μεγάλο, και αν συμπεριφερόμουν σαν τουρίστας, 165 00:12:10,893 --> 00:12:13,213 ...Ήμουν γραφτό να τη βρω. 166 00:12:13,213 --> 00:12:16,053 Έτσι συμπεριφέρθηκα σαν τουρίστας 167 00:12:18,910 --> 00:12:21,857 Μην ανησυχείς, θα σου το εξηγήσω. 168 00:12:21,857 --> 00:12:24,066 Σημαίνει ότι ταιριάζουν περισσότερο από εκατό δίσκους, κύριε. 169 00:12:24,066 --> 00:12:25,957 Είναι ένα υπέροχο μηχάνημα. 170 00:12:27,400 --> 00:12:29,466 Κύριε, θέλω απλώς να σου δείξω το πιο πρόσφατο μοντέλο. 171 00:12:29,857 --> 00:12:31,195 Κοιτάξτε προσεκτικά! 172 00:12:35,093 --> 00:12:38,046 Αυτό το μηχάνημα έχει περισσότερα φώτα από οποιοδήποτε από τα άλλα. 173 00:12:38,046 --> 00:12:40,904 Συγκλονιστικό, έτσι δεν είναι; - Συγκλονιστικό, ναι. 174 00:12:41,122 --> 00:12:43,643 Αρχοντας! Το Αυτοκρατορικό. 175 00:12:45,194 --> 00:12:47,928 Είναι το καλύτερο μηχάνημα από όλη τη Νότια Αμερική. 176 00:12:48,124 --> 00:12:51,793 Κύριε, αν έχετε λίγο χώρο ή πολύ χώρο, αυτό το μηχάνημα... 177 00:12:51,793 --> 00:12:53,217 ...ταιριάζει παντού. 178 00:12:53,217 --> 00:12:56,449 Κύριε, ο καλύτερος όλων. Η Εθνική. 179 00:12:57,123 --> 00:12:59,850 -Κύριε, ακούστε καλά... - Αρκετά, αρκετά! 180 00:13:00,024 --> 00:13:01,304 Αρκετά! 181 00:13:01,304 --> 00:13:02,981 Απλώς ψάχνω. 182 00:13:04,714 --> 00:13:07,729 Κύριε, κύριε, ρίξτε μια ματιά. Είναι το καλύτερο μηχάνημα. 183 00:13:38,174 --> 00:13:40,159 Είναι μάγισσα; 184 00:13:44,802 --> 00:13:48,277 Όχι, ευχαριστώ, είναι πολύ όμορφο. 185 00:13:54,949 --> 00:13:56,636 Ένα πορτοφόλι, κύριε; 186 00:13:57,805 --> 00:13:59,608 - Είναι όμορφο. - Ναι. 187 00:13:59,823 --> 00:14:02,450 - Τα φτιάχνεις; - Ναι, ναι, κύριε. 188 00:14:02,450 --> 00:14:04,860 Το πρωί τα φτιάχνω και το απόγευμα τα πουλάω. 189 00:14:04,860 --> 00:14:08,221 - Καλή δουλειά, πόσο κοστίζει; - 35 σεντς. 190 00:14:08,396 --> 00:14:10,522 - Πολύ λογικό. - Ναι, ναι. 191 00:14:10,898 --> 00:14:13,010 - Είναι καλά δώρα. - Ναι, ναι. 192 00:14:14,650 --> 00:14:17,423 - Πόσο για όλους; - Για όλους; 193 00:14:22,459 --> 00:14:25,114 Αν τα θέλεις όλα, 50 το καθένα. 194 00:14:25,502 --> 00:14:26,986 �50 σεντς; 195 00:14:27,604 --> 00:14:30,618 Δεν το καταλαβαίνω λοιπόν Θέλετε όλοι περισσότερα; 196 00:14:30,618 --> 00:14:32,007 Αρχοντας! 197 00:14:32,618 --> 00:14:36,651 Αν τα πουλήσω ένα προς ένα, είμαι απασχολημένος όλη μέρα, σωστά; 198 00:14:37,281 --> 00:14:38,387 Ναί. 199 00:14:38,771 --> 00:14:42,270 Αν τα πουλήσω όλα ταυτόχρονα, μπορώ έλα σπίτι στη γυναίκα μου, 200 00:14:42,270 --> 00:14:45,687 ...αυτή τη στιγμή, σωστά; - Υποθέτω. 201 00:14:45,687 --> 00:14:48,350 Το βλέπεις; Προτιμώ να τα πουλάω ένα-ένα. 202 00:14:49,791 --> 00:14:52,701 καταλαβαίνω τώρα. Κοίτα... 203 00:15:00,901 --> 00:15:04,641 Είμαι το ξενοδοχείο Rosario. Φέρτε μου ένα πορτοφόλι κάθε μέρα. 204 00:15:05,760 --> 00:15:08,441 Έτσι θα λύσουμε και τα δύο προβλήματα, εντάξει; 205 00:15:08,441 --> 00:15:10,543 Σας ευχαριστώ, κύριε, σας ευχαριστώ. 206 00:15:12,627 --> 00:15:13,944 Τζάνετ! 207 00:15:16,230 --> 00:15:17,849 Τζανέτ Μαρτίν. 208 00:15:19,543 --> 00:15:20,643 Μικρόφωνο! 209 00:15:29,980 --> 00:15:31,343 Τζάνετ! 210 00:15:31,896 --> 00:15:33,199 Τζάνετ, περίμενε! 211 00:15:33,199 --> 00:15:35,745 Η κυρία δεν τον ξέρει, Σε παρακαλώ μην την ακολουθείς. 212 00:15:55,954 --> 00:15:58,527 Η Τζάνετ μου ξέφυγε στην αγορά. 213 00:15:59,458 --> 00:16:01,506 Δεν είχα αποφασίσει ακόμα τι παιχνίδι με χαρτιά, όταν ξαφνικά... 214 00:16:01,506 --> 00:16:03,969 ...μου άρπαξαν την τράπουλα των χεριών. 215 00:16:03,969 --> 00:16:06,579 - Κύριε Κόρμακ; - Αυτό είναι το όνομά μου. 216 00:16:06,579 --> 00:16:10,051 - Η κυρία θέλει να τον δει. - Νόμιζα ότι δεν με ήξερες. 217 00:16:10,614 --> 00:16:12,687 Θα σας πάρω, κύριε. 218 00:17:05,079 --> 00:17:07,221 Προχώρα, μπορεί να συμβεί. 219 00:17:22,047 --> 00:17:23,708 Παρακαλώ περιμένετε. 220 00:18:00,744 --> 00:18:03,198 Δεν θα σε χρειαστώ πια απόψε, Μιγκέλ. 221 00:18:04,888 --> 00:18:06,587 Λοιπόν, Jeannie. 222 00:18:07,282 --> 00:18:08,881 Μικρόφωνο! 223 00:18:09,081 --> 00:18:11,231 Mike, χαίρομαι που σε βλέπω. 224 00:18:11,810 --> 00:18:15,241 Σήμερα το απόγευμα στην αγορά, Δεν ξέρω, ξαφνικά, 225 00:18:15,241 --> 00:18:17,876 ...Θυμήθηκα τα πάντα για εμάς και ζαλήθηκα. 226 00:18:17,876 --> 00:18:19,481 Το καταλαβαίνω. 227 00:18:21,626 --> 00:18:23,762 Ένιωσα λίγο ένοχος. 228 00:18:23,954 --> 00:18:26,827 Συμπεριφέρθηκα τρομερά μαζί σου και... - Α, ξέχνα το. 229 00:18:26,827 --> 00:18:28,504 Ήμουν λίγο θυμωμένος. 230 00:18:29,366 --> 00:18:31,629 Λοιπόν, περισσότερο από θυμωμένος, Ήθελα να σε πνίξω. 231 00:18:31,629 --> 00:18:35,323 Αλλά μετά, βλέποντας τι ο Εντουάρντο σου πρόσφερε πλούτο, πολυτέλεια... 232 00:18:35,323 --> 00:18:40,472 ...και όλα αυτά και εγώ τίποτα, σκέφτηκα που θα είχε κάνει κάποιος. 233 00:18:42,374 --> 00:18:45,159 Παρεμπιπτόντως, πού είναι ο Εντουάρντο; 234 00:18:47,072 --> 00:18:49,551 Α, δεν ξέρω τι συμβαίνει με μένα. 235 00:18:49,551 --> 00:18:52,086 Ήσουν εδώ πέντε λεπτά και δεν σου πρόσφερα ποτό. 236 00:18:52,086 --> 00:18:54,348 - Όχι, ευχαριστώ. - Δεν πίνεις; 237 00:18:55,272 --> 00:18:57,809 Μια φέτα λεμόνι και σόδα, αν έχετε. 238 00:18:58,962 --> 00:19:00,931 Θα πιω ένα ποτό. 239 00:19:01,522 --> 00:19:04,911 το χρειάζομαι. Εμφανίστηκες τόσο ξαφνικά. 240 00:19:08,078 --> 00:19:10,515 - Είναι αστείο, έτσι δεν είναι; -Τι είναι αστείο; 241 00:19:10,515 --> 00:19:13,060 Δεν έπινα, θυμάσαι; 242 00:19:13,405 --> 00:19:18,561 Κι εσύ, Μάικ Κόρμακ, που ήπιες όσο κανένας άλλος, τώρα πίνεις σόδα. 243 00:19:18,754 --> 00:19:20,076 Είναι αστείο. 244 00:19:20,468 --> 00:19:22,929 Λοιπόν, οι καιροί άλλαξαν. 245 00:19:23,503 --> 00:19:25,224 Και οι άνθρωποι επίσης. 246 00:19:29,351 --> 00:19:31,908 - Ρώτησες για τον Εντουάρντο. - Ναι, έτσι είναι. 247 00:19:32,116 --> 00:19:35,170 Δεν είναι εδώ, είναι στη φυλακή. 248 00:19:37,015 --> 00:19:39,497 - Τι έχει κάνει; - Τίποτα. 249 00:19:40,094 --> 00:19:42,142 Απολύτως τίποτα. 250 00:19:43,301 --> 00:19:44,530 Μάικ, 251 00:19:47,798 --> 00:19:51,738 ...περίπου 20 χιλιόμετρα μακριά υπάρχει ένα νησί, μερικές φορές βλέπεις φως. 252 00:19:52,556 --> 00:19:53,978 Δεν βλέπω τίποτα. 253 00:19:54,536 --> 00:19:57,313 Λοιπόν, εκεί είναι, στη φυλακή. 254 00:19:58,407 --> 00:20:00,785 Καταδικάστηκε για έγκλημα που δεν δεσμεύτηκα. 255 00:20:01,347 --> 00:20:02,976 Τι κρίμα. 256 00:20:04,337 --> 00:20:06,175 Τι πρόταση έχει; 257 00:20:07,630 --> 00:20:08,960 Ζωή. 258 00:20:15,385 --> 00:20:17,526 Θέλετε να μιλήσουμε για αυτό; 259 00:20:18,619 --> 00:20:23,620 Οι πρώτοι μήνες ήταν υπέροχοι. Ήταν ευγενικός, γλυκός, μου έδωσε αυτό που ήθελα. 260 00:20:24,425 --> 00:20:26,487 Φαινόταν να έχει πολλά λεφτά. 261 00:20:27,049 --> 00:20:28,973 Τι έκανε; 262 00:20:29,158 --> 00:20:31,445 Αυτός και ένας άλλος συνεργάτης είχαν δύο φορτηγά αεροπλάνα. 263 00:20:31,445 --> 00:20:35,775 Πριν από έξι μήνες, ο Έντι είχε ένα σερί κακής τύχης. 264 00:20:35,775 --> 00:20:39,157 Του είπα ότι θα πουλούσαμε το σπίτι, τα δέρματα μου, τα πάντα, αλλά... 265 00:20:39,338 --> 00:20:42,620 ...όχι. Με τον Έντι είχα τα πάντα να είναι πρώτης τάξης. 266 00:20:43,404 --> 00:20:44,843 Ξέρω την ιστορία. 267 00:20:44,843 --> 00:20:47,287 Λοιπόν, πούλησε ένα αεροπλάνο και υποθήκευσε το άλλο. 268 00:20:47,287 --> 00:20:49,544 Ένας άντρας ονόματι Emilio Fernández το υποθήκευσε. 269 00:20:49,544 --> 00:20:52,770 Όταν ο Έντι δεν μπορούσε να πληρώσει, ο Φερνάντεζ Απείλησε να του πάρει το αεροπλάνο. 270 00:20:52,770 --> 00:20:55,562 Ο Έντι το χρειαζόταν μια σημαντική μεταγραφή. 271 00:20:55,741 --> 00:20:58,512 Και ένα βράδυ που ήμουν με τον Fernández σε ένα μπαρ, ορκίστηκα να τον σκοτώσω... 272 00:20:58,512 --> 00:21:01,961 ...αν έπαιρνα το αεροπλάνο, μπροστά σε πολλούς μάρτυρες. 273 00:21:03,905 --> 00:21:06,015 Ήταν αδέξια. 274 00:21:06,878 --> 00:21:09,555 Σας ευχαριστώ. Είχε πιει. 275 00:21:10,148 --> 00:21:12,545 Έτσι ο Fernández πήγε στο αεροδρόμιο την επόμενη μέρα... 276 00:21:12,726 --> 00:21:15,506 ...να πιάσω το αεροπλάνο και να φύγω σε άλλη πόλη, τριαντάφυλλο... 277 00:21:15,506 --> 00:21:17,719 ...50 μέτρα από το έδαφος και συνετρίβη. 278 00:21:18,231 --> 00:21:19,957 Ο Φερνάντεζ πέθανε. 279 00:21:19,957 --> 00:21:23,473 Και το Δικαστήριο έδειξε ότι είχαν παραποιημένα με τη δεξαμενή αερίου. 280 00:21:25,201 --> 00:21:28,342 Και μετά κατηγόρησαν ευθέως στον άντρα σου, σωστά; 281 00:21:28,342 --> 00:21:31,953 Ήταν σύμπτωση, Μάικ. Ο Έντι είναι αθώος, είμαι σίγουρος. 282 00:21:33,145 --> 00:21:36,721 Θα πεθάνω σε αυτό το νησί, κόλαση και ανατριχιαστικό. 283 00:21:37,501 --> 00:21:39,302 Τώρα είναι άρρωστος. 284 00:21:42,218 --> 00:21:44,205 Πώς επιβιώνεις, Τζίνι; 285 00:21:44,384 --> 00:21:47,344 Δεν έχω πολλά λεφτά, αλλά θα ήθελα να μπορώ να σε βοηθήσω. 286 00:21:47,937 --> 00:21:51,800 Μάικ, Μάικ, με ντροπιάζεις. Μετά το πώς σου φέρθηκε... 287 00:21:52,180 --> 00:21:55,453 Μπορείς να το ξεχάσεις. το έκανα. 288 00:21:56,623 --> 00:21:58,146 Προς το παρόν είμαι καλά. 289 00:21:58,146 --> 00:22:01,364 Δεν έχω σταματήσει να μιλάω για τον εαυτό μου και δεν σε ρώτησα καν... 290 00:22:01,364 --> 00:22:03,433 ……τι σε φέρνει Πουέρτο Ροζάριο; 291 00:22:03,809 --> 00:22:06,395 Ήρθα εδώ για να ψαρέψω, τίποτα περισσότερο. 292 00:22:06,795 --> 00:22:08,735 Α, δεν ήξερα ότι είσαι ψαράς. 293 00:22:09,911 --> 00:22:13,056 Υπάρχουν πολλά πράγματα που Δεν ξέρεις για μένα, Τζίνι. 294 00:22:13,457 --> 00:22:14,680 Ναί. 295 00:22:15,271 --> 00:22:18,416 Υποθέτω ότι υπήρχαν και άλλες γυναίκες όταν με έκανες έρωτα. 296 00:22:19,428 --> 00:22:22,189 Φυσικά, νόμιζα ότι ήξερες. 297 00:22:25,286 --> 00:22:26,394 Έπιασα το πρώτο μου ψάρι. 298 00:22:26,394 --> 00:22:28,096 Τι έκανες, ετοιμαζόσουν μερικά καναπεδάκια; 299 00:22:28,096 --> 00:22:29,609 Αφήστε τον να φύγει, Μάικ! 300 00:22:29,609 --> 00:22:31,736 Ο κύριος Κόρμακ είναι φίλος, Μιγκέλ. 301 00:22:32,321 --> 00:22:33,904 Πάω για ύπνο. 302 00:22:36,976 --> 00:22:39,970 Ο Μιγκέλ είναι ο γιος του φρουρού. Με φροντίζει πολύ. 303 00:22:39,970 --> 00:22:41,431 Είναι προφανές. 304 00:22:41,431 --> 00:22:42,672 Χαίρομαι που είσαι εδώ. 305 00:22:42,672 --> 00:22:46,408 Από τότε που πέθανε ο Fernández, Η οικογένειά του θέλει εκδίκηση. 306 00:22:47,260 --> 00:22:49,573 Νομίζουν ότι έφταιγα εγώ. 307 00:22:51,676 --> 00:22:53,616 Φοβάμαι, Μάικ. 308 00:22:54,944 --> 00:22:57,184 Ελπίζω να είσαι υπερβολικός, Jeannie. 309 00:23:00,401 --> 00:23:03,117 Πάντα είχες πολλή φαντασία. 310 00:23:06,044 --> 00:23:08,605 Φεύγω, αν όχι οι γείτονες Θα αρχίσουν να μουρμουρίζουν. 311 00:23:12,483 --> 00:23:14,060 Μικρόφωνο! 312 00:23:15,990 --> 00:23:19,042 Πρέπει να πας; - Τα λέμε γύρω μας. 313 00:23:19,853 --> 00:23:22,646 - Το ελπίζω. - Σίγουρα. 314 00:23:27,202 --> 00:23:28,649 Μικρόφωνο. 315 00:23:30,089 --> 00:23:31,417 Ναί; 316 00:23:35,250 --> 00:23:37,697 Δεν πειράζει. Θα δούμε ο ένας τον άλλον; 317 00:23:40,646 --> 00:23:42,309 Σαφής. 318 00:23:51,286 --> 00:23:54,215 Πρέπει να μου έκαναν νύξεις της κακής της τύχης με τον Εντουάρντο. 319 00:23:55,662 --> 00:23:57,241 Δεν ήταν έτσι. 320 00:23:57,466 --> 00:23:59,317 Τον λυπήθηκα. 321 00:24:00,512 --> 00:24:03,115 Το ήξερα ότι δεν μου το είπες όλη την αλήθεια. 322 00:24:04,023 --> 00:24:06,904 Αλλά δεν μου φάνηκε έξυπνο να σου πω για το ρουμπίνι. 323 00:24:07,987 --> 00:24:09,438 Οχι ακόμη. 324 00:24:18,510 --> 00:24:23,502 Ενοικίαση αυτοκινήτου στο Πουέρτο Ροζάριο που ο ιδιοκτήτης του ονόμασε «The Beauty». 325 00:24:24,556 --> 00:24:27,094 εμπιστεύτηκα αυτή την "ομορφιά" θα με πάει στο αεροδρόμιο... 326 00:24:27,500 --> 00:24:31,347 ...όπου θα μπορούσα να μάθω περισσότερα για το ατύχημα του Εντουάρντο. 327 00:24:41,354 --> 00:24:44,057 Έμαθα ότι ο Εντουάρντο, κατά καιρούς, Απασχολούσε μηχανικό... 328 00:24:44,057 --> 00:24:46,539 ...με το όνομα Κάρλος Πεάσκο. 329 00:24:49,356 --> 00:24:53,308 Πήγα στο "La Belleza" στην καλύβα του Κάρλος, κοντά στο αεροδρόμιο. 330 00:25:02,004 --> 00:25:04,406 Θέλω να μιλήσω με τον Κάρλος Πεάσκο. 331 00:25:06,979 --> 00:25:09,908 Με συγχωρείτε, τα ισπανικά μου δεν είναι πολύ καλό, μιλάς αγγλικά; 332 00:25:11,505 --> 00:25:12,921 Ρίτσαρντ. 333 00:25:15,285 --> 00:25:16,967 Ρικάρντο! 334 00:25:21,541 --> 00:25:23,092 Τι θέλετε; 335 00:25:23,262 --> 00:25:26,020 Carlos Peñasco, ο μηχανικός, Θέλω να του μιλήσω. 336 00:25:28,645 --> 00:25:30,008 Τι θέλετε να μιλήσουμε; 337 00:25:30,008 --> 00:25:33,132 Για το αεροπορικό δυστύχημα στο οποίο Ο Φερνάντες πέθανε. 338 00:25:39,994 --> 00:25:41,984 Ο Κάρλος δεν ξέρει τίποτα. 339 00:25:42,762 --> 00:25:45,903 Ρωτήστε τον αν ανέφερε ποτέ κάτι για ένα ρουμπίνι. 340 00:25:46,773 --> 00:25:48,329 Σχετικά με τι; 341 00:25:48,329 --> 00:25:52,559 Περίπου ένα ρουμπίνι. Ένα στολίδι, ένας πολύτιμος λίθος. 342 00:25:53,327 --> 00:25:54,854 Α, ένα ρουμπίνι. 343 00:26:00,364 --> 00:26:02,341 Θέλω να του μιλήσω, 344 00:26:02,341 --> 00:26:04,713 ...και θα μπορούσατε να βγάλετε κάποια χρήματα. 345 00:26:08,901 --> 00:26:12,047 Πριν από μια ώρα περίπου, το σήκωσα το μαχητικό του καβλί και έφυγε. 346 00:26:12,047 --> 00:26:14,568 Μπορείτε να τον βρείτε στο η κοκορομαχία. 347 00:26:15,511 --> 00:26:16,809 Σας ευχαριστώ. 348 00:26:19,293 --> 00:26:21,125 Με την ευκαιρία, ποιος τα φτιάχνει; 349 00:26:21,125 --> 00:26:23,414 Κάρλος, όταν δεν υπάρχει δουλειά στο αεροδρόμιο. 350 00:26:23,414 --> 00:26:24,884 Το πουλάμε στην αγορά. 351 00:26:24,884 --> 00:26:26,442 Είναι όμορφοι. 352 00:26:38,397 --> 00:26:41,760 Αν η «Ομορφιά» δεν είχε σταματήσει, 353 00:26:41,869 --> 00:26:45,191 ...Δεν θα είχα συνειδητοποιήσει πόσο θυμωμένος ότι η γριά ήταν με τον Ρικάρντο. 354 00:26:45,375 --> 00:26:47,742 Προφανώς, από ότι μου είπε. 355 00:26:48,334 --> 00:26:53,334 Όταν το αγόρι πήγε στην πόλη, Δεν μπορούσα να τον ακολουθήσω γιατί πήγε στο cross country. 356 00:26:53,533 --> 00:26:57,995 Και επίσης, η κοιμισμένη "ομορφιά", Αρνήθηκε να ξυπνήσει. 357 00:27:04,169 --> 00:27:06,793 Δεν ήταν δύσκολο για μένα να βρω τον αγώνα. 358 00:27:09,952 --> 00:27:12,940 Και ούτε ο Κάρλος Πεάσκο. 359 00:27:13,753 --> 00:27:17,777 Προφανώς πρωταθλητής ήταν ο κόκορας του ανίκητος του Πουέρτο Ροζάριο. 360 00:27:17,983 --> 00:27:21,044 Και ο Carlos, μια πραγματική διασημότητα. 361 00:27:24,190 --> 00:27:27,443 - Είσαι ο Κάρλος Πεάσκο; - Ναι, κύριε, είμαι ο Κάρλος. 362 00:27:27,443 --> 00:27:30,385 - Θέλω να σου μιλήσω. - Δεν υπάρχει τίποτα να συζητήσουμε, κύριε. 363 00:27:30,385 --> 00:27:33,159 Μικρός μου Ναπολέων θα κερδίσει τον αγώνα. 364 00:27:33,374 --> 00:27:36,294 Έτσι μπορείτε να στοιχηματίσετε ό,τι θέλετε χωρίς να ανησυχείς. 365 00:27:36,510 --> 00:27:39,358 Ένα χτύπημα μαχαιριού με το σπαθί του και τελείωσε. 366 00:27:39,581 --> 00:27:43,275 - Θέλω να μιλήσουμε για τις επιχειρήσεις. - Επιχείρηση, τι είδους επιχείρηση; 367 00:27:43,275 --> 00:27:46,302 - Μπορείτε να κερδίσετε πολλά χρήματα. - Πολλά λεφτά! 368 00:27:46,488 --> 00:27:49,103 Περίμενε, θα σε δω μετά τον αγώνα. 369 00:27:49,103 --> 00:27:53,575 Ήρθε η ώρα. Στοιχηματίστε στον Ναπολέοντα και δείτε πώς θα κερδίσει. 370 00:27:53,808 --> 00:27:55,983 Περίμενε με εδώ. - Πολύ καλό. 371 00:28:06,534 --> 00:28:07,644 � κ. Κόρμακ! 372 00:28:07,644 --> 00:28:09,756 Καληνύχτα, σωστά; - Λαμπρό. 373 00:28:45,099 --> 00:28:46,411 Τι έγινε με τα φώτα; 374 00:29:00,566 --> 00:29:02,774 -Τι είπε; - Τι πιστεύεις; 375 00:29:03,910 --> 00:29:05,021 Αυτό είπε. 376 00:29:41,495 --> 00:29:43,847 Κύριε Κόρμακ, καπετάν Πία. 377 00:29:44,315 --> 00:29:47,366 - Συγγνώμη που ενοχλώ έναν τουρίστα. - Καθόλου. 378 00:29:48,965 --> 00:29:52,021 Είναι κουραστικό να αμφισβητείς τους πάντες όσοι παρευρέθηκαν στον αγώνα. 379 00:29:52,436 --> 00:29:53,396 Σας ευχαριστώ. 380 00:29:55,284 --> 00:29:56,762 Είναι πολύ περίεργο. 381 00:29:57,227 --> 00:29:59,914 Ένα πιο ασυνήθιστο όπλο. Δεν το νομίζεις; 382 00:29:59,914 --> 00:30:01,075 Τι είναι αυτό; 383 00:30:01,075 --> 00:30:03,946 Στο επάγγελμά μου έχω δει πολλών ειδών όπλα. 384 00:30:04,386 --> 00:30:07,561 Όπλα, μαχαίρια, έξυπνες παγίδες, 385 00:30:07,754 --> 00:30:09,753 ...αλλά ποτέ αυτό. 386 00:30:10,209 --> 00:30:12,305 Είναι ένα ατσάλινο σπιρούνι. 387 00:30:12,305 --> 00:30:14,842 Μερικές φορές πιάνεται στα άκρα του μαχητικού κόκορα να... 388 00:30:14,842 --> 00:30:17,081 ...να σκοτώσει με περισσότερο σθένος. 389 00:30:17,786 --> 00:30:19,689 Θέλεις φωτιά; Με συγχωρείτε. 390 00:30:23,060 --> 00:30:24,292 Σας ευχαριστώ. 391 00:30:25,156 --> 00:30:26,987 Καπετάνιε, πρέπει να σου πω κάτι: 392 00:30:26,987 --> 00:30:29,363 Σήμερα το απόγευμα πήγα στο σπίτι του Πεάσκο. 393 00:30:30,075 --> 00:30:33,075 Το ήξερα ήδη. Χαίρομαι που μου το είπες. 394 00:30:33,531 --> 00:30:36,401 Πάμε στην ουσία, κύριε Κόρμακ; - Καθαρό. 395 00:30:36,847 --> 00:30:38,872 Έφτασε στο Πουέρτο Ροζάριο, 396 00:30:39,296 --> 00:30:41,392 ...πήγε να δει τον Κάρλος Πεάσκο σήμερα το απόγευμα, 397 00:30:41,392 --> 00:30:43,567 ...μίλησε με τον Κάρλος Πεάσκο απόψε, 398 00:30:43,966 --> 00:30:47,087 ...και λίγα λεπτά αργότερα, Ο Κάρλος Πεάσκο πεθαίνει. 399 00:30:47,975 --> 00:30:50,823 «Θέλεις να μου πεις γιατί; Πήγες να δεις αυτόν τον άνθρωπο; 400 00:30:51,047 --> 00:30:53,541 - Πήγα για πελάτη. - Ένας πελάτης; 401 00:30:53,541 --> 00:30:56,140 Ναι, είμαι δικηγόρος, μπορείτε να το ελέγξετε στο σχολείο στην Καλιφόρνια. 402 00:30:56,140 --> 00:30:57,932 Συνέχεια, ο πελάτης σου; 403 00:30:57,932 --> 00:31:00,357 κυρία Μάρτιν. - Ω. 404 00:31:00,357 --> 00:31:04,348 Ήθελα ο Πεάσκο να μου πει κάτι του ατυχήματος του Fernández. 405 00:31:04,348 --> 00:31:05,620 Με ποια πρόθεση; 406 00:31:06,391 --> 00:31:08,767 Ανοίξτε ξανά την υπόθεση αν είναι δυνατόν. 407 00:31:08,935 --> 00:31:11,237 Η κυρία Μάρτιν σκέφτεται τον άντρα της Βγήκε άσχημα. 408 00:31:11,237 --> 00:31:13,839 - Κακή στάση; -Πιστεύει ότι είναι αθώος. 409 00:31:13,839 --> 00:31:15,552 Αθώος... 410 00:31:17,175 --> 00:31:20,046 Η κυρία Μάρτιν μου φαινόταν πάντα πολύ ενδιαφέρον. 411 00:31:20,046 --> 00:31:21,870 Τώρα με συναρπάζει. 412 00:31:23,374 --> 00:31:26,339 Υποθέτω ότι πιστεύεις ότι το δικό σου ο σύζυγος είχε μια άδικη δίκη. 413 00:31:26,339 --> 00:31:27,924 Πιθανός. 414 00:31:30,107 --> 00:31:33,417 Καθ' όλη τη διάρκεια της καριέρας μου ως εγκληματολόγος, ποτέ εναντίον ενός ανθρώπου... 415 00:31:33,417 --> 00:31:35,571 ...άρα όχι αθώα. 416 00:31:35,985 --> 00:31:39,552 Είκοσι μάρτυρες άκουσαν τον Εντουάρντο Μαρτίν απειλεί να σκοτώσει τον Fernández... 417 00:31:39,552 --> 00:31:42,751 ...αν έπαιρνα το αεροπλάνο. Ο Φερνάντεζ τον πιάνει και καταλήγει νεκρός. 418 00:31:42,751 --> 00:31:44,864 Ο Φερνάντεζ ήταν ένας πολύ πλούσιος άνθρωπος. 419 00:31:44,864 --> 00:31:48,400 Ίσως είχε εχθρούς που εκμεταλλεύτηκαν Η ατυχής απειλή του Μαρτίν. 420 00:31:48,400 --> 00:31:50,860 Ίσως ναι, αλλά δεν το πιστεύω. 421 00:31:50,860 --> 00:31:54,602 Δεν έχω καμία αμφιβολία γιατί Εγώ ο ίδιος συνέλαβα τον Εντουάρντο Μαρτίν. 422 00:31:55,307 --> 00:31:57,604 Του στήσαμε παγίδα και έπεσε. 423 00:31:58,067 --> 00:32:01,355 Επέστρεψε στον τόπο του ατυχήματος όταν Ακόμα μύριζε σαν καμένο κρέας. 424 00:32:01,355 --> 00:32:04,787 Προσπάθησε να φτιάξει ξανά τη δεξαμενή για να μην ανακαλυφθεί... 425 00:32:04,787 --> 00:32:06,353 ...η αιτία του ατυχήματος. 426 00:32:06,353 --> 00:32:08,513 Είναι χαρακτηριστικό ενός αθώου; 427 00:32:08,736 --> 00:32:10,640 Δεν το ήξερα αυτό. 428 00:32:11,089 --> 00:32:14,112 Είναι σε αυτόν τον φάκελο. Αν θέλετε, μπορείτε να το δείτε. 429 00:32:14,748 --> 00:32:17,286 Λυπάμαι για την έλλειψη ενημέρωσης μου. 430 00:32:19,620 --> 00:32:22,682 Εάν η υπόθεση του Μαρτίν ανοίξει ξανά, Θα είναι υπό την ευθύνη σας. 431 00:32:23,865 --> 00:32:27,419 Ωστόσο, πρέπει να σας ενημερώσω ότι Υπάρχουν και άλλα στοιχεία εναντίον του Μαρτίν... 432 00:32:27,419 --> 00:32:29,330 ...που θα τον έβλαπτε ακόμη περισσότερο. 433 00:32:29,763 --> 00:32:33,018 Το αεροπλάνο χρησιμοποιήθηκε πολλές φορές για να μεταφορά παράνομων εμπορευμάτων. 434 00:32:33,250 --> 00:32:35,490 - Μιλάς για λαθρεμπόριο; - Ναι. 435 00:32:35,714 --> 00:32:37,746 Δεν καταφέραμε ποτέ να τον πιάσουμε. 436 00:32:39,865 --> 00:32:44,721 Χωρίς αμφιβολία, η κυρία Μαρτίν ήταν συμβούλευσε ο Paul Armand. 437 00:32:47,511 --> 00:32:50,797 Ναι, χωρίς αμφιβολία σας έχει συμβουλέψει Πολ Αρμάν. 438 00:32:50,797 --> 00:32:54,132 Πες του για μένα ότι είναι ηλίθιος, απολύτως γελοίο. 439 00:32:56,525 --> 00:32:59,136 Αυτό είναι όλο; Αναφέρομαι στον Πεάσκο. 440 00:32:59,376 --> 00:33:00,879 Προς το παρόν ναι. 441 00:33:03,278 --> 00:33:05,726 Υποθέτω ότι δεν θα φύγει από το Puerto Rosario. 442 00:33:06,798 --> 00:33:08,222 Σαφής. 443 00:33:10,720 --> 00:33:13,367 Είχα τόσες πολλές ευκαιρίες να φύγω από το Puerto Rosario... 444 00:33:13,367 --> 00:33:15,854 ...σαν να παίρνεις μια ολομέλεια. Για τρεις λόγους. 445 00:33:16,279 --> 00:33:19,943 Δεύτερον, ήθελα να μάθω τι είχα Έχω να κάνω με τη δολοφονία του Κάρλος. 446 00:33:20,159 --> 00:33:23,511 Τρίτον, ήθελα να κερδίσω τις 5.000 δολάρια που μου πρόσφερε ο Μπάρζλαντ. 447 00:33:24,325 --> 00:33:26,518 Και ήθελε να ξαναδεί τη Τζάνετ. 448 00:33:27,574 --> 00:33:30,445 Αυτό ήταν το πρώτο και πιο σημαντικό. 449 00:33:31,044 --> 00:33:35,356 Πρώτα όμως ήθελα να μάθω κάτι από τον Paul Armand, εκ των οποίων ο Pea... 450 00:33:35,356 --> 00:33:36,979 ...μου είχε μιλήσει. 451 00:34:13,347 --> 00:34:15,552 Θα ήθελα να δω λίγο τον Πιτ πιο κοντά. 452 00:34:15,552 --> 00:34:17,495 - Πιτ; - Ναι, η μικρή στο παράθυρο. 453 00:34:17,495 --> 00:34:20,379 Δεν ξέρω τι είναι, αλλά Το πρόσωπό του μου φαίνεται οικείο. 454 00:34:21,579 --> 00:34:23,971 - Είναι πολύ διασκεδαστικό, σωστά; - Ναι. 455 00:34:24,402 --> 00:34:26,667 Αυτός και τα αδέρφια του είναι σε όλη την πόλη. 456 00:34:26,667 --> 00:34:30,538 Όχι, όχι αυτό. Αυτό το ειδώλιο Είναι προκολομβιανής προέλευσης. 457 00:34:30,962 --> 00:34:32,681 Φρέσκο ​​από τα ερείπια. 458 00:34:33,137 --> 00:34:35,415 Λοιπόν, μοιάζει με τα αδέρφια του. 459 00:34:35,415 --> 00:34:38,224 Μπορείτε να μου πείτε πού έχετε δει στα αδέρφια του; 460 00:34:38,224 --> 00:34:42,342 Σε πάγκο αγοράς και στο σπίτι της κυρίας Μαρτίν. 461 00:34:43,861 --> 00:34:46,187 Πρέπει να είσαι ο Μάικλ Κόρμακ. 462 00:34:46,396 --> 00:34:48,291 Δεν ήξερα ότι ήταν διάσημος. 463 00:34:48,506 --> 00:34:50,330 Είμαι ο Paul Armand. 464 00:34:50,555 --> 00:34:53,243 Ο Εντουάρντο και εγώ ήμασταν συνεργάτες στον κλάδο των αεροπλάνων. 465 00:34:53,243 --> 00:34:57,093 Κυρία Μάρτιν, Τζάνετ, Είναι πολύ καλή φίλη. 466 00:34:57,916 --> 00:35:00,977 Συμβαίνει το ίδιο Αργότερα μου είπε για σένα. 467 00:35:00,977 --> 00:35:05,187 - Λοιπόν, ελπίζω. - Η κυρία Μαρτίν έχει πολύ περίεργα γούστα. 468 00:35:05,187 --> 00:35:09,124 Αν πει ότι είναι φίλος σου, θα είναι επειδή Είναι άξιος της φιλίας σας. 469 00:35:09,779 --> 00:35:12,163 Ήμουν πολύ ενωμένος στον άντρα σου, σωστά; 470 00:35:13,843 --> 00:35:15,323 Σαν αδέρφια. 471 00:35:15,562 --> 00:35:17,938 Πιστεύεις ότι ήταν ένοχος; του ατυχήματος; 472 00:35:35,635 --> 00:35:39,068 «Γιατί με ρωτάς αν ο Εντουάρντο Αυτός έφταιγε για το ατύχημα; 473 00:35:40,908 --> 00:35:42,410 Η Τζάνετ δεν το πιστεύει. 474 00:35:44,194 --> 00:35:47,746 Δεν ήμουν αυτόπτης μάρτυρας και συμφωνώ μαζί της. 475 00:35:48,634 --> 00:35:50,280 Γιατί; 476 00:35:50,737 --> 00:35:52,753 Λόγω της προσωπικότητάς του. 477 00:35:53,656 --> 00:35:55,728 Ήταν ένα κακομαθημένο παιδί. 478 00:35:55,928 --> 00:35:59,758 Καμάρωνε, μίλησε πολύ, Απείλησε κιόλας. 479 00:36:00,863 --> 00:36:02,319 Όμως δεν έδρασε ποτέ. 480 00:36:02,982 --> 00:36:05,415 Ο Εντουάρντο είναι ανίκανος να σκοτώσει κανέναν. 481 00:36:05,638 --> 00:36:07,070 Όχι, ευχαριστώ. 482 00:36:07,518 --> 00:36:09,797 Φαίνεται πολύ πεπεισμένος. 483 00:36:10,694 --> 00:36:13,622 Έζησα μαζί του πριν παντρευτώ, ήμασταν σαν αδέρφια, 484 00:36:13,622 --> 00:36:15,238 ...μου μοιάζει πολύ. 485 00:36:16,421 --> 00:36:18,333 Με ποια έννοια; 486 00:36:20,020 --> 00:36:24,531 Προφορικά, είμαι λιοντάρι, Φιλοσοφικά, δεν διστάζω, 487 00:36:24,979 --> 00:36:27,747 ...αλλά όταν έρθει η ώρα να δράσει, 488 00:36:29,170 --> 00:36:32,818 ...Ο Εντουάρντο είναι σαν κι εμένα, Δεν μπορούσε να σκοτώσει τον Fernández. 489 00:36:33,291 --> 00:36:35,674 Και γιατί επέστρεψε στον τόπο του ατυχήματος και προσπάθησε να κρυφτεί... 490 00:36:35,674 --> 00:36:37,714 ...ότι χειραγωγούσαν το τανκ; 491 00:36:37,955 --> 00:36:39,827 Δεν μου το αποκάλυψε. 492 00:36:40,546 --> 00:36:42,162 Δεν ξέρω. 493 00:36:44,282 --> 00:36:46,193 Αυτό δεν μου δίνει καλή αίσθηση. 494 00:36:48,455 --> 00:36:51,590 Αν μπορούσες να ρίξεις νέο φως Σχετικά με την υπόθεση, ίσως... 495 00:36:51,590 --> 00:36:54,677 ...θα μπορούσε να το ξανανοίξει. - Μακάρι να μπορούσα. 496 00:36:55,093 --> 00:36:57,550 �Ενδιαφέρεται για τις πέτρες ημιπολύτιμο; 497 00:36:59,635 --> 00:37:01,676 Τα ημιπολύτιμα, όχι. 498 00:37:02,275 --> 00:37:06,148 Αλλά αν είχα ρουμπίνια... - Ρούμπες; 499 00:37:06,588 --> 00:37:10,147 Φοβάμαι όχι, πολύ ακριβό για το λιτό μου κατάστημα. 500 00:37:10,781 --> 00:37:14,411 Όπως η Τζάνετ, έτσι κι εσύ ένα άτομο με περίεργα γούστα. 501 00:37:17,443 --> 00:37:18,763 Σας ευχαριστώ. 502 00:37:25,804 --> 00:37:27,396 Κύριε. 503 00:37:31,027 --> 00:37:32,922 Αν θέλεις, μπορείς να μιλήσεις από εκεί. 504 00:37:37,778 --> 00:37:39,499 Γεια σου Janet. Μικρόφωνο. 505 00:37:39,698 --> 00:37:42,386 Χαίρομαι που έλαβες το μήνυμά μου. Πρέπει να σε δω. 506 00:37:43,049 --> 00:37:45,825 Μέσα σε μια ώρα; Τι θα λέγατε στο Rosalbas; 507 00:37:46,042 --> 00:37:48,450 Είναι ένα εστιατόριο κοντά από την πλατεία. 508 00:37:48,450 --> 00:37:49,761 Θα είναι εκεί. 509 00:38:05,953 --> 00:38:07,116 Μάικ, αγάπη μου. 510 00:38:07,116 --> 00:38:10,388 Έκανα ένα τρομερό λάθος. Μου λείπεις πολύ. 511 00:38:10,796 --> 00:38:12,795 -Τζάνετ... - Όχι, όχι. 512 00:38:13,011 --> 00:38:15,803 Μη με σταματάς, θέλω να σου πω. 513 00:38:17,155 --> 00:38:20,042 Έπρεπε να φύγω από τον Εντ, να γυρίσω σπίτι. 514 00:38:21,073 --> 00:38:23,609 Και να σου ζητήσω να με συγχωρέσεις αν μπορούσες 515 00:38:23,609 --> 00:38:26,473 Αλλά δεν έχω τέτοιο κουράγιο. 516 00:38:27,116 --> 00:38:28,149 Με συγχωρείτε, κύριε. 517 00:38:28,149 --> 00:38:31,373 Θέλει να πούμε τραγούδια της αγάπης για την κυρία; 518 00:38:32,043 --> 00:38:33,070 Βεβαίως, προχωρήστε. 519 00:38:53,288 --> 00:38:55,600 - Τι είναι αυτό; - Δεν παίζουμε για αυτή τη γυναίκα. 520 00:38:56,596 --> 00:38:57,749 Τι εννοείς «αυτή η γυναίκα»; 521 00:38:57,749 --> 00:39:00,228 Για μια γυναίκα σαν αυτήν, δεν αγγίζουμε 522 00:39:13,877 --> 00:39:16,876 - Τι είναι αυτό; - Σε παρακαλώ, Μάικ, πάμε. 523 00:39:55,779 --> 00:39:57,215 Να σε πάω σπίτι; 524 00:39:59,887 --> 00:40:01,285 Στο δικό σου. 525 00:40:16,140 --> 00:40:17,348 Παίρνω. 526 00:40:18,012 --> 00:40:19,372 Σας ευχαριστώ. 527 00:40:20,050 --> 00:40:22,195 Τι έφταιγε αυτός ο τύπος; 528 00:40:22,411 --> 00:40:26,379 Δεν είναι κάτι καινούργιο. όλοι με κατηγορούν για τον θάνατο του Φερνάντες. 529 00:40:27,075 --> 00:40:28,995 - Γιατί; - Δεν ξέρω. 530 00:40:29,186 --> 00:40:31,425 Ήταν ένας πολύ δημοφιλής άνθρωπος. 531 00:40:31,425 --> 00:40:33,042 Σας ευχαριστώ. 532 00:40:33,042 --> 00:40:35,543 Από πολύ επιφανή οικογένεια. 533 00:40:39,177 --> 00:40:40,464 Ήταν δύσκολο, Μάικ. 534 00:40:42,548 --> 00:40:44,747 - Γιατί δεν πας; - Δεν μπορώ. 535 00:40:45,436 --> 00:40:47,266 Ο Έντι είναι στη φυλακή. 536 00:40:47,722 --> 00:40:49,554 Δεν μπορούσα να το κάνω αυτό. 537 00:40:49,554 --> 00:40:51,499 Λες ότι δεν τον αγαπάς. 538 00:40:55,992 --> 00:40:59,797 Μάικ, βοήθησέ με. Είσαι ο μόνος ικανός. 539 00:41:00,635 --> 00:41:03,228 - Πώς; - Πάρε τον από το νησί. 540 00:41:03,228 --> 00:41:04,907 Βοηθήστε τον να ξεφύγει. 541 00:41:05,132 --> 00:41:06,851 Ηρέμησε μικρέ. 542 00:41:07,059 --> 00:41:09,523 Όσο είμαι ακόμα στη φυλακή, Δεν θα είμαι ποτέ ελεύθερος. 543 00:41:10,155 --> 00:41:13,578 Μάικ, βοήθησέ τον να ξεφύγει, παρακαλώ. 544 00:41:13,578 --> 00:41:15,243 Μπορείτε να το κάνετε. 545 00:41:16,115 --> 00:41:17,810 Μόλις ελεύθερος, 546 00:41:18,443 --> 00:41:20,691 ...θα κάνεις ό,τι θέλεις. 547 00:41:21,114 --> 00:41:22,794 Λες ψέματα, Τζένη. 548 00:41:24,091 --> 00:41:25,554 Όχι, Μάικ. 549 00:41:25,778 --> 00:41:27,439 Ο Έντι είναι ένοχος και το ξέρεις. 550 00:41:27,439 --> 00:41:29,104 Όχι! 551 00:41:29,104 --> 00:41:30,992 Αρκετά με τα ψέματα! 552 00:41:32,076 --> 00:41:34,564 Αν είσαι ειλικρινής, ίσως μπορώ να σε βοηθήσω. 553 00:41:34,564 --> 00:41:36,588 Γιατί δεν μου το είπες Τον έπιασε στα χέρια ο Πία; 554 00:41:36,588 --> 00:41:39,003 Γιατί ομολόγησε; Επειδή είναι αθώος; 555 00:41:40,795 --> 00:41:42,626 Μάικ, είναι αθώος. 556 00:41:42,626 --> 00:41:44,770 Μην παραβιάζετε τη δεξαμενή. 557 00:41:45,618 --> 00:41:47,274 Ήμουν εγώ. 558 00:41:51,280 --> 00:41:52,191 Επαναλάβετε το! 559 00:41:52,191 --> 00:41:55,349 - Ήμουν εγώ, δεν ήθελα... - Τι γνωρίζετε για τις δεξαμενές αερίου; 560 00:41:55,349 --> 00:41:57,685 Μου έμαθε τα πάντα για τα αεροπλάνα. 561 00:41:57,685 --> 00:42:00,221 Υπήρχε αρκετή βενζίνη στη δεξαμενή για να απογειωθεί. 562 00:42:00,429 --> 00:42:03,165 Και τι σημασία έχει πώς σκότωσαν στον Φερνάντεθ; Ήμουν εγώ! 563 00:42:03,165 --> 00:42:04,980 Γιατί, Jeannie, γιατί; 564 00:42:05,213 --> 00:42:08,633 Δεν ξέρω. Ο Έντι ήταν μέσα σε ένα χάος και πανικοβλήθηκα. 565 00:42:08,633 --> 00:42:12,114 Δεν θα μπορούσα να ζήσω έτσι με έναν άντρα αυτός που είχε πάψει να αγαπά. 566 00:42:12,553 --> 00:42:14,930 Ο Fernández επρόκειτο να πάρει μακριά το αεροπλάνο του, άρα... 567 00:42:14,930 --> 00:42:19,490 ...προσπάθησε να τον σταματήσει. Κερδίστε χρόνο μέχρι που ο Έντι πήρε χρήματα. 568 00:42:19,945 --> 00:42:22,096 Τον σκότωσες λοιπόν. 569 00:42:22,776 --> 00:42:26,801 Δεν ήταν η πρόθεσή μου. απλά ήθελα αποτρέψει την απογείωση του αεροπλάνου. 570 00:42:27,231 --> 00:42:30,864 Ο Έντι το έμαθε, πήγε να σε καλύψει και έπεσε στην παγίδα του Pea. 571 00:42:31,072 --> 00:42:34,465 Ήθελα να το αποφύγω, αλλά ο Έντι είπε ότι δεν θα τον καταδίκαζαν ποτέ. 572 00:42:34,697 --> 00:42:40,296 Καταλαβαίνεις τώρα γιατί δεν αντέχω η ιδέα να τον δω φυλακισμένο... 573 00:42:40,296 --> 00:42:42,031 ...για κάτι που έκανα; 574 00:42:43,975 --> 00:42:45,940 - Πού πας; - Ας δούμε τον καπετάν Πία, θέλω... 575 00:42:45,940 --> 00:42:47,580 Όχι, δεν πρόκειται να το κάνεις αυτό. 576 00:42:48,012 --> 00:42:49,525 Δεν θα σε πίστευα. 577 00:42:51,489 --> 00:42:53,666 Δεν θέλω να σε δω σε αυτό το νησί από την κόλαση... 578 00:42:55,265 --> 00:42:57,512 ...τώρα που μπορώ να σε αγκαλιάσω. 579 00:43:02,345 --> 00:43:05,520 Μάικ, τότε θα με βοηθήσεις. 580 00:43:06,408 --> 00:43:08,152 Έχω ένα σχέδιο. 581 00:43:08,783 --> 00:43:10,512 Θα λειτουργήσει. 582 00:43:12,604 --> 00:43:14,947 Θα σου κάνω μια πρόταση, Τζένη. 583 00:43:14,947 --> 00:43:16,236 Λοιπόν. 584 00:43:16,236 --> 00:43:19,676 θα σε ακούσω. Θα σε βοηθήσω να ξεφύγεις. 585 00:43:20,132 --> 00:43:22,602 Θα έχεις όμως και εσύ παρά να με βοηθήσει. 586 00:43:23,275 --> 00:43:26,218 Πες μου όλα όσα ξέρεις του ρουμπίνι. 587 00:43:26,443 --> 00:43:28,242 - Από το ρουμπίνι; - Ναι! 588 00:43:28,242 --> 00:43:30,090 Που είναι; Ποιος το έχει; 589 00:43:30,723 --> 00:43:31,844 Να είστε ειλικρινείς. - Κι εσύ! 590 00:43:32,037 --> 00:43:33,836 Γι' αυτό ήρθες στο Πουέρτο Ροζάριο. 591 00:43:33,836 --> 00:43:35,356 Εν μέρει, ειδικά επειδή ήσουν εκεί 592 00:43:35,356 --> 00:43:37,388 - Πες μου τι ξέρεις. - Δεν θέλω να μάθω τίποτα για αυτό το ρουμπίνι. 593 00:43:37,388 --> 00:43:39,295 Η αστυνομία με κυνήγησε, Πολ και τώρα εσύ. 594 00:43:39,295 --> 00:43:41,719 Δεν ξέρω τίποτα για αυτό το ρουμπίνι, απολύτως τίποτα. 595 00:43:41,719 --> 00:43:43,855 Τίποτα, με ακούς; - Ναι, σε ακούω. 596 00:43:43,855 --> 00:43:49,180 Δεν αντέχω άλλο. Θέλω μόνο να δω Έντι ελεύθερος να κοιμηθεί. 597 00:43:49,620 --> 00:43:51,643 Ήρεμα, ήρεμα. 598 00:43:58,655 --> 00:44:02,532 - Μπορείτε να μου πείτε την αλήθεια τώρα; - Μακάρι να μπορούσα. 599 00:45:06,984 --> 00:45:09,467 Την άφησε εκεί και ανέβηκε στο λόφο. 600 00:45:09,976 --> 00:45:13,543 Ήταν η ευκαιρία να ψάξει για το ρουμπίνι. 601 00:45:14,855 --> 00:45:17,064 Πάρκαρα κοντά στο σπίτι. 602 00:45:25,563 --> 00:45:29,603 Ήταν πολύ εύκολο να σκαρφαλώσεις σε ένα δέντρο δίπλα στη βεράντα και μπείτε. 603 00:45:43,055 --> 00:45:45,349 Αλλά κάποιος με είχε νικήσει. 604 00:45:52,248 --> 00:45:55,508 Και από την όψη του σπιτιού, Αν δεν είχε βρει το ρουμπίνι, 605 00:45:55,508 --> 00:45:57,746 ...Είμαι σίγουρος ότι ούτε κι εγώ θα το έβρισκα. 606 00:46:39,529 --> 00:46:41,713 Βγήκα γρήγορα από εκεί. 607 00:46:42,133 --> 00:46:44,429 Αλλά όχι αρκετά. 608 00:46:50,416 --> 00:46:53,385 Μου πήρε λίγο να ξυπνήσω. 609 00:46:54,582 --> 00:46:57,514 Ένιωσα ότι με πήγαιναν κάπου. 610 00:46:59,574 --> 00:47:01,520 Όταν άνοιξα τα μάτια μου, 611 00:47:01,520 --> 00:47:05,636 ...ήταν σαν να με είχαν στριμώξει το κεφάλι με έναν γιγάντιο καρυοθραύστη. 612 00:47:23,776 --> 00:47:26,396 Ένας άντρας σε αναπηρικό καροτσάκι. 613 00:47:27,008 --> 00:47:29,655 Μου μιλούσατε, κύριε Κόρμακ; 614 00:47:29,655 --> 00:47:31,960 Χαίρομαι που αναρρώσατε. 615 00:47:33,111 --> 00:47:36,316 Ο οικοδεσπότης μας έχει μερικά Ενδιαφέροντα κατοικίδια, δεν νομίζετε; 616 00:47:36,515 --> 00:47:40,669 Γιόχαν, αυτός είναι ο σύντροφός σου, Κύριε Μάικ Κόρμακ. 617 00:47:41,371 --> 00:47:45,187 Ο κύριος Τόρμικ είναι γέρος και φιλόξενος φίλος. 618 00:47:51,951 --> 00:47:53,402 Πάνω από. 619 00:47:57,850 --> 00:48:00,532 Τώρα, ας μιλήσουμε για το ρουμπίνι; 620 00:48:03,808 --> 00:48:05,578 Μην το σκέφτεσαι καν. 621 00:48:06,886 --> 00:48:10,733 Αν ήθελες να μου μιλήσεις, Δεν χρειάστηκε να με χτυπήσει, να με απαγάγει. 622 00:48:10,951 --> 00:48:13,614 Αμφιβάλλω τότε θα προσφερόταν να μιλήσει. 623 00:48:15,848 --> 00:48:20,160 Το αμφιβάλλεις; Νόμιζα ότι δούλευα για σένα. 624 00:48:20,160 --> 00:48:21,968 Και εμείς. 625 00:48:22,197 --> 00:48:26,684 Αλλά αυτή η γυναίκα τον αγόρασε με λεφτά ή ίσως με... 626 00:48:27,900 --> 00:48:30,051 ...τα αξιοθέατα του. 627 00:48:31,792 --> 00:48:34,072 Γι' αυτό με προσέλαβες, σωστά; 628 00:48:34,072 --> 00:48:36,120 Γιατί θα μπορούσα να την πλησιάσω. 629 00:48:36,120 --> 00:48:40,254 Φίλε, δεν θα μπορέσεις να ξεφύγεις, Είναι προφανές ότι έχετε διασταυρώσει, 630 00:48:40,744 --> 00:48:45,895 Γιατί αλλιώς η γυναίκα και ο αγαπημένος της ο φίλος Armand επρόκειτο να νοικιάσει μια βάρκα... 631 00:48:45,895 --> 00:48:49,055 ...και να το προμηθεύει για α μακρύ ταξίδι; 632 00:48:50,356 --> 00:48:53,016 Τι σκέφτηκες να κάνεις; με το ρουμπίνι; 633 00:48:53,016 --> 00:48:57,276 Δεν ξέρω τίποτα για πλοίο. Έχω αρχίσει να πιστεύω ότι είναι τρελός. 634 00:48:58,174 --> 00:49:01,654 Δεν είχε νόημα να σκοτώσεις το αγόρι, Δεν ήξερε τίποτα για το ρουμπίνι, σωστά; 635 00:49:02,151 --> 00:49:04,761 Είσαι ένας πολύ απερίσκεπτος νέος. 636 00:49:04,761 --> 00:49:07,568 Κάναμε μια συμφωνία Barzland, μια επιχειρηματική συμφωνία. 637 00:49:07,568 --> 00:49:10,939 Ήταν μια έρευνα, Δεν μίλησα να σκοτώσω κανέναν. 638 00:49:10,939 --> 00:49:13,620 - Περίμενε λίγο... - Ξέρω ότι σκότωσε το αγόρι. 639 00:49:13,620 --> 00:49:15,337 Ακόμα δεν έχω καταλάβει τον ρόλο του στη δολοφονία του Πεάσκο... 640 00:49:15,337 --> 00:49:16,504 ...αλλά θα μάθω. 641 00:49:16,504 --> 00:49:18,992 Μέχρι τότε, γαμήστε το στο κεφάλι 642 00:49:18,992 --> 00:49:21,879 Αν νομίζεις ότι έχω κάτι να κάνω με αυτό με αυτό το ρουμπίνι... 643 00:49:34,547 --> 00:49:38,886 Δεν μου αρέσει η στάση σου. ΟΧΙ το παραμικρό. 644 00:49:39,781 --> 00:49:41,165 Γιόχαν! 645 00:49:43,541 --> 00:49:47,829 Μάλλον έχετε ακούσει την κουβέντα μας. 646 00:49:47,829 --> 00:49:50,685 Ναι, έχω ακούσει. 647 00:49:51,001 --> 00:49:53,384 Πρέπει να πείσουμε αυτόν τον νεαρό. 648 00:50:09,844 --> 00:50:12,941 Λοιπόν, κύριε Cormack, που είναι αυτό το ρουμπίνι; 649 00:51:44,770 --> 00:51:48,307 Barzland, πρέπει να μιλήσουμε! 650 00:54:54,715 --> 00:54:58,147 Όταν κατάφερα να φύγω από εκεί, Ήμουν συντετριμμένος. 651 00:55:01,351 --> 00:55:04,763 Έπρεπε να παίξω γρήγορα αν δεν το ήθελα βλέποντας τον εαυτό μου κλεισμένο σε αυτό το νησί... 652 00:55:04,763 --> 00:55:07,652 ...με τον Εντουάρντο τα υπόλοιπα των ημερών μου. 653 00:55:50,617 --> 00:55:52,491 Rosalba 347 654 00:55:54,218 --> 00:55:57,276 Janet; Μικρόφωνο. Πρέπει να σε δω αμέσως. 655 00:56:03,568 --> 00:56:05,616 Με μπέρδεψε λέγοντάς μου αυτό Πήγαινα να πάρω μια λάμπα... 656 00:56:05,616 --> 00:56:07,615 ...στο κατάστημα του Armand. 657 00:56:08,418 --> 00:56:10,689 Χρειάστηκε μια στιγμή για να το καταλάβω. 658 00:56:10,689 --> 00:56:13,234 Η αστυνομία ήταν εκεί και δεν μπορούσα να μιλήσω. 659 00:56:13,454 --> 00:56:17,284 Το μόνο που κατάφερα να καταλάβω είναι αυτό Ήθελα να δω τον Αρμάν αργότερα. 660 00:56:46,690 --> 00:56:48,932 - Το κατάστημα είναι κλειστό. - Φύγε! 661 00:56:50,340 --> 00:56:54,099 Κύριε Cormack, όλα τα καταστήματα Είναι κλειστά κατά τη διάρκεια της σιέστας. 662 00:57:01,372 --> 00:57:05,998 Ο Παύλος δεν θέλει να σε δω, Νομίζει ότι είσαι επικίνδυνος. 663 00:57:07,912 --> 00:57:10,264 Για σένα ή για εκείνον; Τι πιστεύεις; 664 00:57:11,544 --> 00:57:12,642 Νομίζω ότι ζηλεύει. 665 00:57:12,642 --> 00:57:14,244 - Μα Τζάνετ... - Σώπα! 666 00:57:14,244 --> 00:57:16,084 Μιλάω μπροστά του ή όχι; 667 00:57:16,843 --> 00:57:19,788 - Σχετικά με τι; - Σχετικά με σένα, Εντουάρντο... 668 00:57:20,707 --> 00:57:23,398 ...και ένα αγόρι που το λένε Μιγκέλ που σκότωσαν χθες το βράδυ. 669 00:57:23,398 --> 00:57:26,062 Τι γνωρίζετε για τον Miguel; Πού πήγες χθες το βράδυ, Μάικ; 670 00:57:26,461 --> 00:57:28,765 Πάμε για ψάρεμα, τι γίνεται με τον Μιγκέλ; Μιλώ! 671 00:57:28,765 --> 00:57:32,509 Ήταν τρομερό, κάποιος εισέβαλε για να με ληστέψει, Δεν ξέρω τι περίμεναν να βρουν. 672 00:57:32,509 --> 00:57:34,325 Λες ψέματα, έψαχναν το ρουμπίνι! 673 00:57:34,549 --> 00:57:35,929 Σας είπα ήδη ότι δεν ξέρω τίποτα από το ρουμπίνι... 674 00:57:35,929 --> 00:57:37,625 Λες ψέματα, δεν σταματάς να λες ψέματα! 675 00:57:37,625 --> 00:57:38,962 Μην του μιλάς έτσι! 676 00:57:38,962 --> 00:57:40,666 Μάικ, όχι, σε παρακαλώ! 677 00:57:42,096 --> 00:57:45,392 Με έχουν απαγάγει, με έχουν κολλήσει στο κεφάλι και σχετίζεται με 3 φόνους. 678 00:57:45,799 --> 00:57:47,548 Σας διαβεβαιώνω ότι θα το μάθω το γιατί. 679 00:57:47,548 --> 00:57:49,972 - Μάικ, δεν πιστεύεις ότι έχουμε κάτι... - Μίλα πιο καθαρά. 680 00:57:49,972 --> 00:57:51,867 Βαρέθηκα να ακούω ψέματα. 681 00:57:51,867 --> 00:57:54,276 Μάικ, δεν ήθελα να σου πω τίποτα. για να μην εμπλακούν. 682 00:57:54,276 --> 00:57:56,020 Δεν υπάρχει λόγος να θυμώσεις. 683 00:57:56,020 --> 00:57:57,523 Έλα, μίλα! 684 00:57:59,220 --> 00:58:01,555 Κι αν αρνηθώ να σου πω, τι θα κανεις 685 00:58:01,692 --> 00:58:03,508 Θα σας αναφέρω στον Πία. 686 00:58:04,396 --> 00:58:06,979 - Θα μου το έκανες αυτό; - Ναι. 687 00:58:08,625 --> 00:58:12,763 - Μάικ, χθες το βράδυ μου πρόσφερες μια συμφωνία. - Ποιο; 688 00:58:13,706 --> 00:58:17,178 Κι αν σου έλεγα για το ρουμπίνι, Θα βοηθούσες τον Εντουάρντο να δραπετεύσει. 689 00:58:17,641 --> 00:58:18,970 ΕΝΤΑΞΕΙ. 690 00:58:20,522 --> 00:58:21,761 Αποδέχομαι τη συμφωνία. 691 00:58:21,908 --> 00:58:24,796 Μάικ, Μάικ, κάτσε καλύτερα, παρακαλώ. 692 00:58:24,913 --> 00:58:27,049 Δώσε μου ένα φλιτζάνι καφέ. 693 00:58:27,665 --> 00:58:29,697 Παύλο, φέρε ένα φλιτζάνι καφέ. 694 00:58:30,254 --> 00:58:32,621 - Ποιο είναι το σχέδιο; - Δεν υπάρχει σχέδιο. 695 00:58:32,838 --> 00:58:34,622 Είναι καλός μου φίλος και του Έντι... 696 00:58:34,622 --> 00:58:35,813 Σταμάτα να σε κοροϊδεύουν! 697 00:58:35,813 --> 00:58:37,933 - Αλήθεια! - Η Pea πρόκειται να φτάσει. 698 00:58:37,933 --> 00:58:39,466 - Θα σου πω αυτό που ξέρω. - Μίλα! 699 00:58:39,466 --> 00:58:42,509 Είναι ένα πολύ μεγάλο ρουμπίνι, άχαρος, παρθένος. 700 00:58:42,509 --> 00:58:44,503 Ανήκει σε αρχαίο πολιτισμό. 701 00:58:44,503 --> 00:58:45,893 Από πού προήλθε; 702 00:58:45,893 --> 00:58:47,960 Από έναν τύπο, τον Tormick. 703 00:58:47,960 --> 00:58:49,033 Γιατί; 704 00:58:49,033 --> 00:58:51,817 - Πώς λέτε; - Συνέχισε, μίλα. 705 00:58:52,448 --> 00:58:56,192 Λοιπόν, ο Τόρμικ προσφέρθηκε στον Πολ και ο Έντι δέκα χιλιάδες δολάρια... 706 00:58:56,192 --> 00:59:00,352 ...αν πήγαιναν το ρουμπίνι στις Ηνωμένες Πολιτείες και το παρέδωσαν σε κάποιον Μπάρζλαντ. 707 00:59:00,352 --> 00:59:02,480 10.000 £; Πρέπει να αξίζει είκοσι φορές περισσότερο. 708 00:59:02,480 --> 00:59:04,681 Γι' αυτό χρειαζόμουν τον Έντι είχε το αεροπλάνο του. 709 00:59:04,888 --> 00:59:08,463 Αν κατάφερνα να κερδίσω αυτές τις 10.000 δολάρια, θα μπορούσε να ανακτηθεί... 710 00:59:08,680 --> 00:59:11,248 - Πού είναι τώρα το ρουμπίνι; - Δεν ξέρω, αλήθεια. 711 00:59:11,471 --> 00:59:15,151 Ο Έντι πρέπει να το έκρυψε στο αεροπλάνο νύχτα πριν φύγει για τις Ηνωμένες Πολιτείες. 712 00:59:15,351 --> 00:59:17,615 Αλλά δεν μπορούσαμε να πλησιάσουμε στο αεροπλάνο 713 00:59:17,839 --> 00:59:20,683 Ο Paul πιστεύει ότι ο Έντι έπρεπε να το κάνει κρύψτε το κάπου... 714 00:59:20,683 --> 00:59:22,220 ...πριν τον σταματήσει ο Πία. 715 00:59:22,660 --> 00:59:24,652 Γιατί αυτό δεν βγήκε στη δίκη; 716 00:59:24,875 --> 00:59:27,024 Ο Έντι δεν θα μας το έλεγε ούτε στον Παύλο ούτε σε μένα. 717 00:59:27,024 --> 00:59:30,067 Ελπίζει να ανακτήσει το ρουμπίνι όταν φεύγεις από το νησί. 718 00:59:31,459 --> 00:59:33,580 Γι' αυτό θέλεις να ξεφύγω από εκεί. 719 00:59:34,300 --> 00:59:37,875 Μάικ, δεν θα σου πω ποτέ ξανά ψέματα. 720 00:59:38,635 --> 00:59:40,572 Σημαίνεις πολλά για μένα. 721 00:59:41,415 --> 00:59:43,478 Πες μου πόσο. 722 00:59:44,821 --> 00:59:47,377 Αν ο Έντι ξέρει πού είναι το ρουμπίνι, Ελπίζουμε να το μοιραστούμε. 723 00:59:47,377 --> 00:59:49,563 Είναι αλήθεια, αλλά δεν είναι το σημαντικό. 724 00:59:50,050 --> 00:59:53,106 Θέλω να το βγάλω από το μυαλό μου. Ω Μάικ... 725 00:59:53,771 --> 00:59:57,602 Μακάρι να μπορούσαμε να ξεχάσουμε αυτόν τον εφιάλτη και επιστροφή στο σπίτι. 726 00:59:59,426 --> 01:00:01,266 Εδώ είναι ο καφές. 727 01:00:03,566 --> 01:00:05,733 Κανείς δεν φτιάχνει καφέ τόσο καλά όσο ο Παύλος. 728 01:00:05,733 --> 01:00:08,766 Ναι, βλέπω, κάνει καλό καφέ. 729 01:00:11,553 --> 01:00:15,837 - Είχες ένα σχέδιο για τον Εντουάρντο, έτσι δεν είναι; - Σωστά, τα έχουμε όλα προγραμματισμένα. 730 01:00:15,837 --> 01:00:16,594 Πολύ καλά, μίλα. 731 01:00:16,594 --> 01:00:19,139 - Τζάνετ, βολεύει...; - Θα μπορούσες να το κάνεις χωρίς αυτόν; 732 01:00:20,001 --> 01:00:21,042 Όχι. 733 01:00:21,473 --> 01:00:23,011 Πες του το σχέδιο. 734 01:00:36,610 --> 01:00:39,571 Το σχέδιό του ήταν αρκετό κατασκευασμένο για να λειτουργεί. 735 01:00:39,571 --> 01:00:42,949 Ο Paul το σχεδίασε χάρη σε έναν πρώην κατάδικο που πέρασε χρόνια στο νησί. 736 01:00:43,163 --> 01:00:46,971 Δεν ήταν σαν να πήγαινα στο Αλκατράζ, Ήταν μια κακώς φυλασσόμενη φυλακή... 737 01:00:46,971 --> 01:00:49,420 ...με συρμάτινο φράχτη τριγύρω. 738 01:00:50,275 --> 01:00:52,323 Ο μεγαλύτερος κίνδυνος ήταν η επιστροφή στην ήπειρο χωρίς... 739 01:00:52,323 --> 01:00:54,452 ...κανένα κρατικό πλοίο δεν θα μας σταματήσει. 740 01:00:56,139 --> 01:00:57,850 Και αυτό είναι όλο. 741 01:00:58,375 --> 01:01:01,141 Ας το ξαναδούμε και ας δούμε αν Το έχω καταλάβει καλά. 742 01:01:01,141 --> 01:01:04,120 Σύμφωνα με τις επιστολές του Εντουάρντο, Είναι στο αναρρωτήριο. 743 01:01:04,120 --> 01:01:05,503 Εδώ ακριβώς. 744 01:01:06,230 --> 01:01:09,181 Φτάνω στην παραλία, ανοίγω την πύλη, Μπαίνω στο ιατρείο... 745 01:01:09,181 --> 01:01:11,294 ...και φύγαμε. - Σωστό. 746 01:01:11,748 --> 01:01:15,278 Μπαίνουμε στη βάρκα, πάμε νότια όπου σε παίρνει ο φίλος σου με το σκάφος του... 747 01:01:15,278 --> 01:01:17,079 ...και περνάμε τα σύνορα. 748 01:01:17,286 --> 01:01:21,189 Θα το κάναμε μόνοι μας, αλλά ούτε Ούτε ο Παύλος ούτε εγώ ξέρουμε πώς να πιλοτάρουμε το σκάφος. 749 01:01:21,614 --> 01:01:23,894 Τι γίνεται με την ομάδα; το καράβι και τα υπόλοιπα; 750 01:01:24,109 --> 01:01:27,573 Το έχω πολύ καιρό για να αποτρέψει τον Πία να γίνει ύποπτος. 751 01:01:27,822 --> 01:01:30,837 Λοιπόν τηλεφώνησε στον φίλο σου και πες του το απόψε. 752 01:01:31,276 --> 01:01:33,501 - Απόψε; - Απόψε ή ποτέ. 753 01:01:33,501 --> 01:01:35,877 Αν με σταματήσει ο Pea, μπορούμε να πούμε αντίο. 754 01:01:35,877 --> 01:01:36,550 Αλλά με τόσο λίγο χρόνο... 755 01:01:36,550 --> 01:01:40,555 Αν πεις απόψε, Παύλο, Είναι απόψε. 756 01:01:49,487 --> 01:01:50,856 Βοήθησέ με, Παύλο. 757 01:01:58,392 --> 01:01:59,951 Ελπίζω να έχεις μιλήσει με... 758 01:02:03,596 --> 01:02:05,701 Με τον καπετάνιο του άλλου πλοίου. 759 01:02:05,701 --> 01:02:07,390 Θα μας περιμένει στο ακρωτήριο Σαν Δήμας. 760 01:02:07,390 --> 01:02:11,088 Λοιπόν, μην πλησιάσεις. Εάν παρασύρεται, ρίξτε άγκυρα. 761 01:02:11,088 --> 01:02:14,624 Αν ακούσετε πυροβολισμούς στην παραλία, έλα γρήγορα να μας πάρεις. 762 01:02:14,624 --> 01:02:16,056 Κατανοητό. 763 01:02:16,056 --> 01:02:17,411 Τι πιστεύετε για αυτό; 764 01:02:17,411 --> 01:02:19,987 Ειλικρινά, με τρομάζει. όλη αυτή η περιπέτεια. 765 01:02:20,939 --> 01:02:22,827 Είμαστε ήδη δύο. 766 01:02:23,243 --> 01:02:26,410 Λυπάμαι που σου φέρομαι τόσο άσχημα. - Δεν πειράζει. 767 01:02:26,410 --> 01:02:28,874 Ελπίζω ο Εντουάρντο να καταφέρει να επιστρέψει. 768 01:02:59,806 --> 01:03:03,520 - Πιστεύεις ότι ο Εντουάρντο θα υποψιαστεί κάτι; - Δεν το πιστεύω. 769 01:03:04,044 --> 01:03:06,495 Ίσως αρνείται να μας το πει που είναι το ρουμπίνι. 770 01:03:06,571 --> 01:03:09,826 Και η βία με αηδιάζει. 771 01:03:09,826 --> 01:03:13,147 Αφήστε το σε μένα. Σου υποσχέθηκα τα μισά λεφτά, σωστά; 772 01:03:14,318 --> 01:03:17,212 Μου υποσχέθηκες πολλά περισσότερα, αγαπητέ. 773 01:03:17,646 --> 01:03:20,558 Ελπίζω ο Κόρμακ να μην σε κάνει άλλαξε γνώμη. 774 01:03:20,835 --> 01:03:24,058 Διαλέγεις τη χειρότερη στιγμή να κάνεις έρωτα. 775 01:03:25,310 --> 01:03:27,012 Ξεκινήστε τον κινητήρα, Paul. 776 01:03:27,175 --> 01:03:28,700 Ο κινητήρας; 777 01:03:29,515 --> 01:03:32,204 Ξεκινήστε τον κινητήρα και πάμε προς την ήπειρο. 778 01:03:32,432 --> 01:03:34,914 Αν δεν είμαστε εκεί όταν φύγουν του νησιού θα τους σκοτώσουν. 779 01:03:34,975 --> 01:03:37,519 Ξεκινήστε τον κινητήρα ή θα έχετε Πρέπει να το κάνω. 780 01:03:37,519 --> 01:03:39,222 Τζάνετ, δεν καταλαβαίνω. 781 01:03:40,620 --> 01:03:41,868 Καημένος ο Παύλος. 782 01:03:44,152 --> 01:03:47,423 Αν δεν καταλαβαίνεις τώρα, ποτέ δεν θα. 783 01:06:31,391 --> 01:06:33,005 Τι θέλετε; Ποιος είναι; 784 01:06:33,005 --> 01:06:35,532 Το όνομά μου είναι Cormack. Γνωριζόμαστε. 785 01:06:36,700 --> 01:06:40,092 Φυσικά, η φίλη της Janet, ο βοηθός εισαγγελέα. 786 01:06:40,092 --> 01:06:41,187 Δεν είμαι πια. 787 01:06:41,187 --> 01:06:42,616 Μάικ Κόρμακ. 788 01:06:42,616 --> 01:06:46,547 Ναι, ήμουν ερωτευμένος μαζί σου ακόμα παντρεμένος μαζί μου. 789 01:06:47,235 --> 01:06:50,083 Νόμιζα ότι είχα πιο διασκεδαστικό. Διασκέδαση, σωστά; 790 01:06:50,083 --> 01:06:52,659 Γέλα αργότερα, Τώρα πρέπει να πάμε. 791 01:06:52,659 --> 01:06:54,803 Η Τζάνετ μας περιμένει σε μια βάρκα 792 01:06:55,330 --> 01:06:58,298 Μη μου πεις τι σου έστειλε για να με βοηθήσει να ξεφύγω. 793 01:06:58,523 --> 01:07:00,258 Είναι αυτό που θέλεις, σωστά; 794 01:07:01,295 --> 01:07:04,668 Δεν περίμενα να σκοτώσει, Τουλάχιστον όχι για δεύτερη φορά. 795 01:07:04,963 --> 01:07:08,084 Μου είπε, Δεν ήθελε να σκοτώσει τον Fernández. 796 01:07:08,084 --> 01:07:11,291 Α, φυσικά όχι, Ήθελε να με σκοτώσει. 797 01:07:11,787 --> 01:07:13,284 Τι; 798 01:07:14,546 --> 01:07:15,579 Τι; 799 01:07:16,446 --> 01:07:18,773 Μου φαίνεται ότι έχει τρελαθεί. 800 01:07:18,773 --> 01:07:21,181 Ναι, πολύς χρόνος για σκέψη. 801 01:07:22,157 --> 01:07:25,341 Γεια σου, θα ήθελες ένα τσιγάρο; - Όχι. 802 01:07:26,337 --> 01:07:30,430 Κύριε Κόρμακ, θέλετε να μάθετε πώς Πέθανε πραγματικά ο Φερνάντεζ; 803 01:07:30,430 --> 01:07:33,183 Θα ήθελα να ακούσω την εκδοχή σας, αλλά σε άλλη στιγμή. 804 01:07:33,183 --> 01:07:34,359 Σας ευχαριστώ. 805 01:07:34,655 --> 01:07:37,967 Είναι πολύ ωραίο να έχεις την ευκαιρία να μιλήσω σε κάποιον. 806 01:07:40,094 --> 01:07:45,350 Η αγαπημένη μου γυναίκα, ήξερα ότι έπρεπε πιάσει το αεροπλάνο πριν από τον Φερνάντεζ. 807 01:07:45,598 --> 01:07:48,100 Ήξερα επίσης ότι είχα μια επείγουσα δουλειά. 808 01:07:48,100 --> 01:07:50,019 Φυσικά, δώσε το ρουμπίνι, το ξέρω. 809 01:07:50,019 --> 01:07:51,836 Ω, βλέπω ότι του το είπες. 810 01:07:51,836 --> 01:07:55,655 Αλλά αυτό που δεν της είπε, Απλώς χειραγωγήθηκε την κατάθεση... 811 01:07:55,655 --> 01:07:57,144 ...να με σκοτώσει. 812 01:07:57,144 --> 01:08:00,972 Είχα πρόβλημα με το αυτοκίνητο δρόμος αεροδρομίου, 813 01:08:00,972 --> 01:08:03,760 ...Ο Φερνάντεζ έφτασε πριν από εμένα, Πήρα το αεροπλάνο και Παφ! 814 01:08:03,760 --> 01:08:05,351 Αντίο, Φερνάντεζ. 815 01:08:05,351 --> 01:08:08,907 Είναι τρελός. Αν θέλεις να τον δεις νεκρό, Γιατί να τον πάρεις από το νησί; 816 01:08:09,523 --> 01:08:14,260 Για τι; Είναι ένας νόστιμος τρόπος να με εκκαθαρίσει. 817 01:08:15,395 --> 01:08:16,631 Πρέπει να είμαι ηλίθιος. 818 01:08:16,631 --> 01:08:19,310 Κοίτα, είναι δικηγόρος, ξέρει ο νόμος των διαρροών; 819 01:08:19,310 --> 01:08:20,692 - Νόμος των διαρροών; - Ναι. 820 01:08:20,692 --> 01:08:24,596 Είμαι σώος και αβλαβής εδώ, σωστά; 821 01:08:25,500 --> 01:08:26,540 Ναι, υποθέτω. 822 01:08:26,540 --> 01:08:31,216 Και δεν τον ωφεληθώ. Αλλά μόλις δραπετεύσω ή προσπαθήσω, 823 01:08:31,216 --> 01:08:33,536 ...Είμαι καλός στόχος. 824 01:08:33,992 --> 01:08:38,151 Οποιοσδήποτε μπορεί να με πυροβολήσει και σκότωσε με, κατάλαβες; 825 01:08:38,808 --> 01:08:40,015 Ναί. 826 01:08:42,191 --> 01:08:45,523 Λοιπόν, αγαπητέ κύριε Cormack, 827 01:08:46,850 --> 01:08:49,906 ...δεν βγαίνω έξω αυτού του δωματίου. 828 01:08:50,202 --> 01:08:53,914 Δεν θέλω να με σκοτώσουν, ακόμα κι αν είναι νόμιμα. 829 01:08:53,914 --> 01:08:56,122 Κάνεις λάθος, η Τζάνετ σε περιμένει. 830 01:08:56,346 --> 01:08:57,469 Αυτό πιστεύεις; 831 01:08:57,469 --> 01:08:59,371 Φυσικά και το πιστεύω, αν όχι, όχι θα ήμουν εδώ. 832 01:08:59,371 --> 01:09:02,322 Στοιχηματίζω δέκα προς ένα γιατί τον έχει εγκαταλείψει. 833 01:09:02,322 --> 01:09:05,230 Και ακόμη περισσότερο, σας στοιχηματίζω ότι σε αυτά στιγμές που θα έχω ήδη προειδοποιήσει... 834 01:09:05,230 --> 01:09:09,196 ...ανώνυμα στις αρχές Ο Εντουάρντο Μάρτιν σχεδιάζει να δραπετεύσει απόψε. 835 01:09:09,644 --> 01:09:11,724 Τι τρελή ιδέα. 836 01:09:11,724 --> 01:09:14,043 Αν δεν με πιστεύεις, πας στην παραλία. 837 01:09:14,267 --> 01:09:16,052 Όχι εγώ, κύριε. 838 01:09:16,282 --> 01:09:19,443 Θα συναντούσαμε μια ντουζίνα φρουροί με το δάχτυλο στη σκανδάλη. 839 01:09:23,078 --> 01:09:25,437 Είναι ένα πολύ έξυπνο κορίτσι. 840 01:09:26,841 --> 01:09:32,000 Ξέρεις; Αν οι φύλακες δεν μπορούσαν σκότωσε με, θα πέθαινα πάντως. 841 01:09:33,631 --> 01:09:34,808 Γιατί; 842 01:09:34,808 --> 01:09:38,335 Γιατί φίλε μου, σε αυτή τη χώρα η απόπειρα απόδρασης τιμωρείται... 843 01:09:38,335 --> 01:09:41,911 ...με θάνατο. Γι' αυτό πολύ λίγοι Προσπαθούν και υπάρχει λίγη επιτήρηση. 844 01:09:41,911 --> 01:09:43,975 Γιατί θέλεις να τον δεις νεκρό; 845 01:09:43,975 --> 01:09:45,959 Χαίρομαι που ρώτησες, 846 01:09:45,959 --> 01:09:48,854 Για εκατό χιλιάδες δολάρια. Η ασφάλεια ζωής μου. 847 01:09:49,294 --> 01:09:51,494 Η μόνη αξία που έχω σε αυτόν τον κόσμο. 848 01:09:51,718 --> 01:09:54,653 Η Τζάνετ μας δεν θα σταματήσει καταρχήν για τόσα λεφτά. 849 01:09:54,653 --> 01:09:56,673 -Λέτε ψέματα. - Τι; 850 01:09:56,673 --> 01:09:57,580 Ψέμα! 851 01:09:57,580 --> 01:10:00,253 Αν ήξερε, γιατί έμπλεξε; μαζί της γιατί; 852 01:10:02,699 --> 01:10:05,467 Η αγάπη είναι ένα πολύ περίεργο ναρκωτικό, φίλε μου 853 01:10:06,563 --> 01:10:08,395 Και μερικές φορές ένα όπλο. 854 01:10:09,054 --> 01:10:12,534 Κοστίζει πολύ χρόνο βγάλτε το από το αίμα. 855 01:10:13,466 --> 01:10:16,114 Νομίζω ότι θα μπορέσετε να με καταλάβετε. 856 01:10:20,297 --> 01:10:23,473 Αχα, ο συναγερμός! Νομίζουν ότι κάποιος προσπαθεί να ξεφύγει. 857 01:10:23,473 --> 01:10:25,594 Είναι κρίμα που δεν στοιχηματίσαμε. 858 01:10:25,594 --> 01:10:27,321 Δέκα προς ένα! 859 01:10:29,857 --> 01:10:32,610 Τι ωραία! Ήρθες να με βάλεις μέσα; 860 01:10:32,874 --> 01:10:36,148 Όχι! Μου είπαν... Πάω να πάρω τον Λοχία. 861 01:10:36,605 --> 01:10:40,013 Στάση! Πάρε με στον Διοικητή σου, Θέλω να τον δω. 862 01:10:40,652 --> 01:10:41,909 Πάμε! 863 01:10:43,692 --> 01:10:46,220 Τι έξυπνο κορίτσι! 864 01:11:30,334 --> 01:11:32,762 -Ποιος είναι; -Μικρόφωνο. 865 01:11:32,762 --> 01:11:34,254 Άσε με να μπω γρήγορα. 866 01:11:43,905 --> 01:11:46,363 Ξεφύγω! Ίσως με ακολούθησαν. 867 01:11:50,914 --> 01:11:52,834 Είστε έκπληκτος που με βλέπετε εδώ; 868 01:11:53,766 --> 01:11:56,552 Μάικ, δόξα τω Θεώ που σώθηκες. 869 01:11:56,552 --> 01:11:58,126 Δεν σου το χρωστάω. 870 01:11:58,855 --> 01:12:03,005 Ω αγάπη μου, αν ήξερες τι Πέρασα, δεν θα μου μιλούσες έτσι. 871 01:12:03,005 --> 01:12:05,052 Προχώρα, ακούω. 872 01:12:06,960 --> 01:12:09,212 Ο Πολ ήταν τρομοκρατημένος από το σχέδιο. 873 01:12:09,684 --> 01:12:13,092 Και μόλις φύγατε από το πλοίο, Ήθελε να επιστρέψει. 874 01:12:13,611 --> 01:12:16,348 - Γιατί τον άφησες; - Αγάπη μου, δεν τον άφησα. 875 01:12:18,116 --> 01:12:22,635 Ήταν τρομερό, το πάλεψα, Το πέταξα στη θάλασσα. 876 01:12:23,227 --> 01:12:26,284 Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα για να το αποφύγω. - Συνέχισε. 877 01:12:27,259 --> 01:12:29,603 Λοιπόν, εκείνη την εποχή, 878 01:12:30,374 --> 01:12:35,103 ...υπήρχαν ήδη αρκετές βάρκες. Δεν μπορούσα να διακινδυνεύσω να επιστρέψω. 879 01:12:36,234 --> 01:12:38,572 Έτσι πέθανε και ο Παύλος. 880 01:12:39,700 --> 01:12:43,253 Ω, αγάπη μου, δόξα τω Θεώ ότι είσαι εδώ. 881 01:12:44,564 --> 01:12:46,715 Σωός και αβλαβής. 882 01:12:49,475 --> 01:12:51,658 Αυτό είναι μια άλλη ιστορία. 883 01:12:53,695 --> 01:12:56,827 Πήρα τον Εντουάρντο στην παραλία πριν αρχίσουν να πυροβολούν. 884 01:12:59,948 --> 01:13:03,283 - Τον σκότωσαν; - Ναι. 885 01:13:04,128 --> 01:13:06,183 Φτάνοντας στη σχεδία. 886 01:13:11,380 --> 01:13:13,079 Ήμουν τυχερός, 887 01:13:13,079 --> 01:13:16,639 ...περίπου τρία χιλιόμετρα μακριά Με σήκωσαν ψαράδες και με έφεραν πίσω. 888 01:13:21,819 --> 01:13:23,095 Ο καημένος Έντι. 889 01:13:23,824 --> 01:13:25,599 Ο καημένος Έντι. 890 01:13:26,294 --> 01:13:28,014 Και ο καημένος ο Παύλος. 891 01:13:28,787 --> 01:13:30,412 Μάικ... 892 01:13:31,106 --> 01:13:33,234 Μάικ, είσαι εδώ. 893 01:13:36,247 --> 01:13:38,626 Πότε θα μαζέψουμε τις 100.000; 894 01:13:43,853 --> 01:13:45,693 Η ασφάλιση. 895 01:13:47,552 --> 01:13:49,232 μου είπε ο Έντι. 896 01:14:15,396 --> 01:14:17,132 Αγάπη μου, σε αγαπώ. 897 01:14:24,119 --> 01:14:26,605 Όλα αυτά και εκατό χιλιάδες άλλα. 898 01:14:27,300 --> 01:14:31,549 Λοιπόν, βασίζεσαι σε μένα, σωστά; - Καθαρό. 899 01:14:32,264 --> 01:14:36,767 Ω, Μάικ, θα είναι υπέροχο, έχω τόσα πολλά σχέδια που μου γυρίζει το κεφάλι. 900 01:14:41,371 --> 01:14:43,378 Πάμε ένα ποτό; 901 01:14:44,477 --> 01:14:46,207 Πρέπει να το γιορτάσουμε. 902 01:14:57,266 --> 01:15:00,074 - Ουίσκι; - Κάντε το διπλό. 903 01:15:04,021 --> 01:15:07,389 - Μάικ, μου δίνεις χήνα. - Τέλεια! 904 01:15:08,838 --> 01:15:11,540 Είναι βολικό; προ πολλού ότι δεν πίνεις 905 01:15:11,540 --> 01:15:13,516 Έχω ξαναπιεί. 906 01:15:18,144 --> 01:15:21,110 - Ζωή μου, θέλω να ξεκαθαρίσω τα πράγματα. - Τι πράγματα; 907 01:15:21,873 --> 01:15:27,724 Λοιπόν, είμαι πολύ σαφής η ιστορία του Εντουάρντο και του Παύλου, 908 01:15:28,812 --> 01:15:30,699 ...αλλά για τον Κάρλος και τον Μιγκέλ Δεν το καταλαβαίνω. 909 01:15:30,699 --> 01:15:32,220 Είναι απαραίτητο; 910 01:15:33,588 --> 01:15:35,035 θα το ήθελα. 911 01:15:37,536 --> 01:15:39,837 Ας δούμε αν είμαι σε καλό δρόμο: 912 01:15:42,200 --> 01:15:45,633 Ο υπηρέτης σου ο Μιγκέλ σκότωσε τον Κάρλος, Το ξέρω αυτό. 913 01:15:46,494 --> 01:15:48,334 Το ερώτημα είναι γιατί; 914 01:15:49,155 --> 01:15:52,245 Ίσως επειδή ο Κάρλος ήξερε που ήταν το ρουμπίνι. 915 01:15:52,578 --> 01:15:54,673 Όταν πήγα στο σπίτι του και μίλησα με τη γριά, 916 01:15:55,313 --> 01:15:58,889 ...υπήρχε ένα αγόρι με ένα ποδήλατο, Τον έστειλα κάπου πολύ γρήγορα. 917 01:15:59,836 --> 01:16:03,212 Ίσως για να σου πω ότι κάποιος προσπαθούσε μιλήστε στον Κάρλος για το ρουμπίνι. 918 01:16:03,791 --> 01:16:05,940 Είναι δική σου έκδοση, όχι δική μου. 919 01:16:06,296 --> 01:16:07,858 Ας δούμε, 920 01:16:09,046 --> 01:16:11,360 ... φοβήθηκες ότι θα ήθελα εκβίασε τον Κάρλος. 921 01:16:12,516 --> 01:16:16,670 Ήξερες ότι χρειαζόμουν χρήματα, και γι' αυτό τον σκότωσε ο Μιγκέλ... 922 01:16:16,670 --> 01:16:18,477 ...πριν μιλήσει. 923 01:16:19,280 --> 01:16:21,160 - Είσαι πολύ έξυπνος. - Ναι. 924 01:16:21,160 --> 01:16:25,217 Μάικ, σου είπα ήδη, Δεν ξέρω τίποτα για το ρουμπίνι. 925 01:16:25,944 --> 01:16:28,712 Αλλά ακόμα δεν μπορώ να σε πιστέψω. 926 01:16:31,774 --> 01:16:34,450 Δεν ξέρω τι θα γινόταν αν εσύ θα αναφερόταν στην αστυνομία. 927 01:16:36,414 --> 01:16:39,716 Ίσως σου βάλουν σχοινί γύρω από τον όμορφο λαιμό σου. 928 01:16:40,424 --> 01:16:43,388 Πώς μου κάνεις αυτά τα αστεία; Δεν είναι καθόλου αστείοι. 929 01:16:49,116 --> 01:16:51,007 Ξέρω, αγάπη μου. 930 01:16:52,195 --> 01:16:54,843 Αλλά αυτό σκοπεύω να κάνω. 931 01:16:58,417 --> 01:17:00,936 Μάικ, δεν θα μπορέσεις. Δεν μπορείς να το κάνεις. 932 01:17:09,273 --> 01:17:11,593 Τι έκπληξη ακριβώς κάτω από τη μύτη μου! 933 01:17:11,593 --> 01:17:14,496 Τώρα όλα ταιριάζουν. Πήρες το ρουμπίνι πριν αφαιρέσετε την κατάθεση. 934 01:17:14,496 --> 01:17:16,188 Ο Έντι πεθαίνει και εσύ μένεις το ρουμπίνι και η ασφάλεια. 935 01:17:16,188 --> 01:17:16,684 Μάικ, σε παρακαλώ, πρέπει να... 936 01:17:16,684 --> 01:17:19,212 Φοβήθηκες μην τον βρουν και του το είπες Ο Κάρλος να το κρύψει... 937 01:17:19,212 --> 01:17:20,047 ...σε αυτό το άγαλμα. - Ναι! 938 01:17:20,047 --> 01:17:22,058 Δεν μπορούσα να πουλήσω το ρουμπίνι μέχρι να τον βγάλουμε από τη χώρα. 939 01:17:22,058 --> 01:17:24,460 Δεν είχα λεφτά να βγω έξω, οπότε χρειαζόμουν την ασφάλεια. 940 01:17:24,460 --> 01:17:26,092 Τα ήθελες και τα δύο! 941 01:17:27,560 --> 01:17:31,232 - Μάικ, ακούγεται πολύ... - Ακατέργαστο, αποκρουστικό, αποκρουστικό; 942 01:17:31,232 --> 01:17:33,812 Αγάπη μου, σου είπα ψέματα, Δεν μπορούσα να το βοηθήσω. 943 01:17:33,812 --> 01:17:37,133 Φυσικά, μικρή. Γεννήθηκες ψεύτης. 944 01:17:37,133 --> 01:17:39,604 Δεν μπορείς να με καταγγείλεις, με αγαπάς 945 01:17:40,332 --> 01:17:42,122 Ίσως έτσι. 946 01:17:42,616 --> 01:17:44,986 Πέρασα πολλές άγρυπνες νύχτες, που σου ευχόμαστε 947 01:17:46,226 --> 01:17:47,870 Και ίσως τα ξαναπεράσω. 948 01:17:48,782 --> 01:17:50,182 Μικρόφωνο! 949 01:17:53,081 --> 01:17:55,273 Μπορείτε να μπείτε τώρα, καπετάνιε! 950 01:18:02,221 --> 01:18:04,204 Έχω όλη την ιστορία. 951 01:18:05,711 --> 01:18:07,607 Και επίσης, ένα μικρό δώρο. 952 01:18:07,607 --> 01:18:09,301 Το παρθένο ρουμπίνι! 953 01:18:12,168 --> 01:18:14,264 θα επιστρέψει στη θέση του που αντιστοιχεί σε αυτό. 954 01:18:14,264 --> 01:18:16,213 Θα το κρατήσω. 955 01:18:16,865 --> 01:18:20,015 Η αναμονή ήταν μεγάλη Και βαρετό, κύριε Κόρμακ. 956 01:18:20,304 --> 01:18:24,424 Αλλά είμαστε δεμένοι. Τώρα θέλω την ανταμοιβή. 957 01:18:24,612 --> 01:18:26,629 Το ρουμπίνι, παρακαλώ. 958 01:18:27,719 --> 01:18:29,972 Θα πρέπει να το πάρω, Μπάρζλαντ. 959 01:18:30,400 --> 01:18:32,613 Δεν θέλω να καταστραφεί. 960 01:18:33,628 --> 01:18:35,869 Ωστόσο, θα πρέπει να το πάρετε. 961 01:18:35,869 --> 01:18:38,253 Όπως θέλετε, κύριε Cormack. 962 01:18:38,253 --> 01:18:39,676 Λαυρέντιος. 963 01:19:20,012 --> 01:19:22,818 Αυτή είναι η ιστορία, καπετάν Πία, Του τα έχω πει όλα. 964 01:19:22,818 --> 01:19:24,509 Εμπιστεύσου με. 965 01:19:25,740 --> 01:19:28,299 Παρεμπιπτόντως, για ποιο πράγμα κατηγορούμαι; 966 01:19:28,299 --> 01:19:31,011 Αμφιβάλλω ότι μπορούμε να τον κατηγορήσουμε για οτιδήποτε. 967 01:19:32,171 --> 01:19:34,923 Επιπλέον, έχει συνεργαστεί με δικαιοσύνη. 968 01:19:35,993 --> 01:19:36,784 Σας ευχαριστώ. 969 01:19:36,784 --> 01:19:39,555 Και το ρουμπίνι θα επιστραφεί στο Εθνικό Μουσείο. 970 01:19:41,448 --> 01:19:42,389 Ευχαριστώ γιατρέ. 971 01:19:44,254 --> 01:19:45,797 - Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 972 01:20:06,096 --> 01:20:08,805 Μου θυμίζει κάποιον που ήξερα. 973 01:20:16,464 --> 01:20:19,380 Ένας ευτυχισμένος άνθρωπος έχει η αρετή της λήθης. 974 01:20:48,381 --> 01:20:52,230 ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ ΔΗΜΙΟΥΡΓΗΘΗΚΑΝ ΓΙΑ WWW.NOIRESTYLE.COM